1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,687
Questa casa, questa piantagione,
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,815
tutta questa dannata parrocchia
apparteneva alla mia famiglia...
5
00:00:22,898 --> 00:00:26,861
davanti al tuo popolo
salì a bordo
quella puzzolente barca per il bestiame...
6
00:00:26,944 --> 00:00:28,863
questo li ha portati
in questo paese.
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
Non osare
rispondimi, ragazzo!
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Quella della mia famiglia
visto questo stato...
9
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
strisciando con
schifosi trafficanti...
10
00:00:35,995 --> 00:00:38,748
che ne sapeva di più
comportandosi da gentiluomo
di te.
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Non posso nemmeno
guarda Charlotte...
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,629
senza brutti pensieri
strappami le viscere.
13
00:00:45,713 --> 00:00:49,633
Avrei preferito che lo fosse stato
uno dei miei ragazzi sul campo.
14
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
Avrei potuto ucciderlo.
15
00:00:56,307 --> 00:01:00,394
Lo sai
quanto mi costa
per non ucciderti?
16
00:01:04,398 --> 00:01:09,236
Mia figlia e
Il marito di Jewel Mayhew.
17
00:01:10,613 --> 00:01:14,825
Tu, maiale senza fegato, molle e lattante!
18
00:01:23,000 --> 00:01:26,796
Mio padre era seduto là fuori
su quella veranda.
19
00:01:28,506 --> 00:01:32,802
Lasciamo tutto questo posto
scivolare in polvere.
20
00:01:32,885 --> 00:01:37,598
Quando morì,
non c'era niente
ma debiti e sporcizia.
21
00:01:39,725 --> 00:01:44,605
Ho toccato quello sporco
e lo ha fatto sbocciare.
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,901
Ho lottato per mantenere questa casa
e per riportarlo in vita.
23
00:01:51,529 --> 00:01:54,740
Non ho un figlio a cui darlo.
24
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Solo Carlotta.
25
00:02:00,079 --> 00:02:03,874
E lei non te lo darà.
26
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Non lo avrai
la mia casa o mio figlio.
27
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
Li ho creati entrambi
e li terrò.
28
00:02:11,715 --> 00:02:16,470
Non ho vigilato
la mia ragazza in tutti questi anni...
29
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
averne un po'‒
30
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
avere qualcuno‒
31
00:02:20,683 --> 00:02:24,353
avere qualche creatura
come se la portassi via.
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
Ascolta, lo farò
dirti una cosa.
33
00:02:26,730 --> 00:02:28,649
Tua figlia
non sono più una ragazzina,
34
00:02:28,732 --> 00:02:31,610
e ci sarà
altri uomini nella sua vita
oltre a te.
35
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
Non è divertente.
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,845
Dimmi una cosa, ragazzo.
37
00:03:00,222 --> 00:03:04,768
Come hai fatto?
questa fuga è stata pianificata?
38
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Come stavi sistemando?
per farlo?
39
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Domani sera durante il ballo,
40
00:03:09,940 --> 00:03:13,110
Charlotte e io avevamo programmato
per incontrarci nel chiosco estivo.
41
00:03:13,194 --> 00:03:15,112
Lo avrebbe fatto
ha fatto le valigie,
42
00:03:15,196 --> 00:03:18,741
e stavamo per
andiamo via insieme, tutto qui.
43
00:03:18,824 --> 00:03:21,911
E avevo preso una stanza a Baton Rouge.
Resteremo lì.
44
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
Non voglio
sentirne parlare.
45
00:03:24,496 --> 00:03:27,708
Beh, mi hai chiesto,
quindi te l'ho appena detto, tutto qui.
46
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
Ora...
47
00:03:33,881 --> 00:03:37,218
chiudi quella bocca sporca...
48
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
e tu mi ascolti.
49
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
Charlotte non lo sa.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Non sa che sei qui adesso.
51
00:03:45,893 --> 00:03:49,605
Non lo sa nemmeno lei
Jewel è stata qui ieri sera.
52
00:03:49,688 --> 00:03:53,442
Come vuoi dire,
Jewel era qui ieri sera?
53
00:03:53,525 --> 00:03:56,737
Intendi dirmelo
che mia moglie venga qui
parlare con te?
54
00:03:56,820 --> 00:04:01,158
Se ricordo bene,
lei era seduta
proprio qui.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
Ora...
56
00:04:20,844 --> 00:04:25,266
verrai
a quel ballo domani sera
con tua moglie.
57
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
Incontrerai Charlotte
nel chiosco...
58
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
proprio come avevi pianificato,
59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
ma cosa farai
sussurrarle all'orecchio,
60
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
sarà così
ancora qualcos'altro.
61
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Dai, tesoro.
Non abbiamo ballato nemmeno una volta.
62
00:05:06,724 --> 00:05:10,102
Lo champagne non sarebbe la metà
il divertimento senza divieti.
63
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
Sicuramente mi piacerebbe incontrarci
Il contrabbandiere di Sam.
64
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
Sam Hollis lo sa sicuramente
come dare una festa.
65
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
Adoro e basta
a Charleston.
66
00:05:27,745 --> 00:05:30,205
Ginny Mae? Ginny Mae,
hai visto Charlotte da qualche parte?
67
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
Ho avuto notizie di omicidi
per dirglielo.
68
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
Non l'ho vista
ormai da molto tempo.
69
00:05:34,251 --> 00:05:37,338
L'ultima volta che l'ho vista,
stava ballando
con John Mayhew.
70
00:05:37,421 --> 00:05:41,675
Sì, e sembra
sarà un vero incantesimo
prima di rivederla lei.
71
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Devo solo trovare‒
72
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
ho fatto un errore
Carlotta, tutto qui.
73
00:06:24,385 --> 00:06:26,678
Non piangere.
74
00:06:33,644 --> 00:06:38,065
Senti, lo so
non ti consola,
75
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
ma ti amavo davvero
in una sola volta.
76
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Cerca di capirlo.
Ti ho amato davvero.
77
00:06:56,250 --> 00:06:59,461
Potrei ucciderti!
78
00:07:30,451 --> 00:07:34,913
Giacomo! Dovresti saperlo
non puoi aprire quelle custodie
con una cosa del genere.
79
00:07:34,997 --> 00:07:38,459
Guarda qui. Perché pensi?
Ho portato questo speciale?
80
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
Buonasera,
Il signore e la signora Howard.
Oh, Geraldine.
81
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Non è stato questo?
semplicemente la serata più bella?
82
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
Dobbiamo andare adesso.
Sii gentile e grazie
Il signor Hollis per noi.
83
00:08:07,821 --> 00:08:11,325
Non riesco proprio a trovarlo da nessuna parte.
Farò quella piccola cosa,
Signor Howard.
84
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Grazie, caro.
Buonanotte, signore.
85
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Buona notte.
Buona notte,
Il signore e la signora Howard.
86
00:08:58,121 --> 00:09:02,709
Carlotta?
87
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Charlotte‒ Aah!
88
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
NO!
89
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
NO!
90
00:09:33,156 --> 00:09:35,409
NO!
91
00:09:35,492 --> 00:09:37,119
Dio mio!
92
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
Avanti. Ancora una volta.
93
00:09:47,254 --> 00:09:51,758
Ok.
Ora, ancora una volta!
94
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Oh, c'è Charlotte.
95
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Qualcuno dovrebbe chiamare un medico.
96
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Charlotte, tesoro,
97
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
vieni con me adesso.
98
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
No, papà.
99
00:11:22,307 --> 00:11:26,603
No, papà.
Io... non voglio, papà.
100
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
No, papà.
101
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Non voglio, papà.
Vieni con me, tesoro.
102
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
No, papà.
103
00:11:46,540 --> 00:11:48,875
Ragazzi, è davvero inquietante
da queste parti.
104
00:11:48,959 --> 00:11:53,004
Soprattutto il cimitero.
Diventa più spaventoso. Vedrai.
105
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
Sbrigati. Si sta facendo tardi.
Pensi
esiste davvero un fantasma?
106
00:11:55,966 --> 00:11:59,386
Chi lo sa?
Certo, c'è un fantasma.
Adesso c'è la casa.
107
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Mi fa venire i brividi
ogni volta che lo vedo.
108
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
E se mi prende?
Shh!
109
00:12:07,477 --> 00:12:10,397
Poi glielo dici
sei Jewel Mayhew
dal fondo della strada...
110
00:12:10,480 --> 00:12:13,817
e tu vieni a vedere
per i tuoi poveri,
la testa del piccolo vecchio marito.
111
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
E se mi prende?
112
00:12:17,988 --> 00:12:22,033
Ora guarda, vuoi
unisciti agli Spiders, vero?
113
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Bene, entra lì.
114
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Non dimenticare di prendere qualcosa
ha toccato con le sue stesse mani.
115
00:12:26,913 --> 00:12:31,752
Attento a quella mannaia, adesso.
Lei è semplicemente responsabile
per tagliarti la testolina.
116
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
Bene, vai avanti!
Non abbiamo tutta la notte.
117
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Vai avanti! Vai avanti!
118
00:14:34,332 --> 00:14:35,625
Giovanni?
119
00:14:36,793 --> 00:14:39,963
Fuori di qui!
Fretta! Ci prenderà!
120
00:14:40,046 --> 00:14:42,424
Non mi sta prendendo!
Dai! Muoviti!
121
00:14:43,800 --> 00:14:47,888
Ho paura!
Sto correndo, sto correndo.
122
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
♪ Taglia, taglia, dolce Charlotte ♪
123
00:14:51,224 --> 00:14:54,895
♪ Taglia, taglia finché non muore ♪
124
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
♪ Taglia, taglia, dolce Charlotte ♪
125
00:14:57,814 --> 00:15:02,068
♪ Tagliagli la mano e la testa ♪
126
00:15:03,069 --> 00:15:07,365
♪ Per incontrare il tuo amante
hai corso, taglia, taglia ♪
127
00:15:07,449 --> 00:15:10,619
♪ Ora tutti capiscono ♪
128
00:15:10,702 --> 00:15:14,372
♪ Proprio perché sei scappato
per incontrare il tuo amore, taglia, taglia ♪
129
00:15:14,456 --> 00:15:18,084
♪ Tagliargli la testa e la mano ♪
130
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
♪ Taglia, taglia, dolce Charlotte ♪
131
00:15:21,129 --> 00:15:25,091
♪ Taglia, taglia finché non muore ♪
132
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
♪ Taglia, taglia la dolce Charlotte ♪♪
133
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
Accidenti a te!
134
00:17:33,511 --> 00:17:36,056
Accidenti a te!
135
00:17:36,139 --> 00:17:40,226
Vattene dalla mia proprietà,
o sparo!
136
00:17:42,187 --> 00:17:45,857
Ti avevo detto di andartene dalla mia proprietà!
137
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Stan, attento!
Guarda lassù! Stan!
138
00:17:58,995 --> 00:18:03,208
Amico, oh, amico!
Quella donna pazza.
Te lo sto dicendo.
139
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
Non andrei là fuori
se fossi in te.
140
00:18:05,668 --> 00:18:09,380
Ora, cosa ne pensi?
stai facendo,
sparare al mio uomo in quel modo?
141
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Quella è la mia terra
sta arando laggiù.
142
00:18:12,258 --> 00:18:16,221
Dannazione!
Signora, avrebbe potuto ucciderlo.
143
00:18:16,304 --> 00:18:18,765
Se avessi avuto intenzione di ucciderlo,
Lo avrei fatto.
144
00:18:18,848 --> 00:18:22,852
Ora, senta qui, signorina Hollis.
Abbiamo fatto tutto il possibile
per ospitarti.
145
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
Ma questa volta,
sei andato troppo oltre.
146
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Ora abbiamo un ponte da costruire
e strade da posare,
147
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
e non abbiamo più tempo
per prenderti in giro.
148
00:18:30,485 --> 00:18:34,614
Dove sei,
Potrei sputarti in un occhio...
149
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
senza alcuno sforzo.
150
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
Ora, signorina Hollis,
Non ho voglia di scherzare.
151
00:18:39,828 --> 00:18:42,622
Vado direttamente in città
e vedere lo sceriffo.
152
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
Non mi interessa dove
vai direttamente a
153
00:18:44,707 --> 00:18:48,002
basta che tu vada
e porta quello e tutto con te.
154
00:18:48,086 --> 00:18:51,464
Ora, signorina Hollis,
lo sai bene quanto me
lo stato della Louisiana...
155
00:18:51,548 --> 00:18:56,010
requisirono tutta questa zona,
compresa la tua casa,
più di sei mesi fa.
156
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
Solo perché alcuni
ha firmato il vecchio pazzo di Baton Rouge
un pezzettino di carta...
157
00:18:58,888 --> 00:19:00,807
non lo rende così.
158
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Nessuno me lo ha mai chiesto
firmare qualsiasi cosa,
159
00:19:03,184 --> 00:19:05,895
e nessuno lo farà
demolire la mia casa...
160
00:19:05,979 --> 00:19:08,481
per costruire un insignificante ponte
o qualsiasi altra cosa.
161
00:19:08,565 --> 00:19:11,109
Quindi te ne vai e basta
mia proprietà una volta per tutte!
162
00:19:11,192 --> 00:19:13,528
Non lo so.
Alcune persone sembrano pensare...
163
00:19:13,611 --> 00:19:17,073
hanno un diritto naturale
per farla franca con l'omicidio.
164
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Ehi, attento!
165
00:19:32,338 --> 00:19:36,843
Di sicuro ti sei divertito
oggi, non è vero, signorina?
166
00:19:36,926 --> 00:19:40,430
Adesso calmati.
167
00:19:43,516 --> 00:19:46,853
Cosa farai, capo?
168
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
Sto andando in città,
e tieniti quei ragazzi
fuori dalla vista finché non torno.
169
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
Ok, capo.
Porterò quello sceriffo
torna qui...
170
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
tra mezz'ora
se devo trascinarlo fuori.
171
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Ah. Hai sistemato le cose
per giusto.
172
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
Dai.
Dai.
173
00:20:04,078 --> 00:20:07,332
Ma lo faranno
scavare le tombe.
La tomba di papà.
174
00:20:07,415 --> 00:20:09,334
Non erano dentro
100 piedi di quelle tombe.
175
00:20:09,417 --> 00:20:12,086
Comunque, stanno sistemando
per demolire tutta la casa.
176
00:20:12,170 --> 00:20:15,298
Non vedo quale differenza
arando il terreno
farà.
177
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
Dai.
Andiamo, adesso.
178
00:20:18,843 --> 00:20:22,889
Si sono offerti di trasferirsi
i resti del tuo papà.
Avresti dovuto lasciarglielo fare.
179
00:20:22,972 --> 00:20:26,100
Non possono farlo
alcun danno adesso.
180
00:20:26,184 --> 00:20:31,397
Ora vai lì dentro
e calmati.
181
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
Hai fatto abbastanza
per un giorno.
182
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
Lascia che ti dica una cosa.
183
00:20:40,323 --> 00:20:44,869
Non lo sarà
ma mezz'ora prima
quello sceriffo viene qui.
184
00:20:44,953 --> 00:20:48,915
Quindi prendi te stesso
vestito davvero bene...
185
00:20:48,998 --> 00:20:52,085
e tu scendi di sotto
e fai colazione.
186
00:20:52,168 --> 00:20:56,422
Se Luke Standish
non esce mai qui,
gli dispiacerà davvero.
187
00:20:56,506 --> 00:21:01,427
Stai zitto.
Non è questo il modo di parlare
Signorina Charlotte.
188
00:21:01,511 --> 00:21:05,431
Adesso vieni tu.
Vestiti.
189
00:21:05,515 --> 00:21:10,144
Velma andrà di sotto
e prepararti una bella colazione.
190
00:21:10,228 --> 00:21:14,524
Non preoccuparti
riguardo a quello sceriffo
quando esce qui.
191
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
Velma si libererà di lui.
192
00:21:17,026 --> 00:21:19,612
Sì, signore.
193
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
Sì, signore.
194
00:21:45,138 --> 00:21:47,473
Non è molto spesso
abbiamo un omicidio...
195
00:21:47,557 --> 00:21:51,644
e mai in grado di trovare
la testa e la mano della vittima.
196
00:21:51,728 --> 00:21:56,274
Non sono molto preoccupato
esaminando le tue credenziali,
Il signor Wills.
197
00:21:56,357 --> 00:21:59,569
Sono felice di andare avanti
con qualsiasi cosa tu dica.
198
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
Ho solo i miei dubbi a riguardo
cosa puoi aspettarti di trovare.
199
00:22:03,573 --> 00:22:07,577
Abbiamo avuto giornalisti
e di tutto viene quaggiù
per 35 anni o più,
200
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
e nessuno di loro
chiunque sia più saggio.
201
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Non mi aspetto di portare alla luce
qualcosa di straordinario.
202
00:22:12,415 --> 00:22:14,625
Dopotutto, c'è
niente di veramente insolito...
203
00:22:14,709 --> 00:22:17,045
su un non reclamato
polizza assicurativa.
204
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
È proprio questo
Non voglio turbare nessuno.
205
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Quindi se vuoi semplicemente andare avanti
con la mia piccola mascherata...
206
00:22:21,758 --> 00:22:25,970
di un giornalista
da uno dei nostri altri
riviste di criminalità esoterica,
207
00:22:26,054 --> 00:22:28,931
Lo sarei di più
terribilmente grato a te.
208
00:22:29,015 --> 00:22:32,727
Bene, signor Wills,
visto che sei arrivato fino in fondo
da Londra, Inghilterra per vederci,
209
00:22:32,810 --> 00:22:35,438
Immagino che lo faremo e basta
have to oblige you,
210
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
riviste esoteriche
e tutto.
211
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Mi dispiace, signor Standish.
212
00:22:41,110 --> 00:22:44,489
Dovrai farlo
vieni a casa Hollis.
Abbiamo avuto dei veri guai questa volta.
213
00:22:46,657 --> 00:22:49,452
Che straordinaria coincidenza.
214
00:22:49,535 --> 00:22:51,454
A proposito, sceriffo,
215
00:22:51,537 --> 00:22:54,374
Mi chiedo se potresti organizzare per me
incontrare Jewel Mayhew?
216
00:22:54,457 --> 00:22:56,793
Immagino che lo faremo e basta
devo obbligarti.
217
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Grazie mille.
218
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
- Velma!
- Che cosa?
219
00:23:19,232 --> 00:23:23,653
Lo sceriffo sta arrivando.
Sbarazzati di lui. Hai sentito?
220
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Oh.
221
00:23:28,032 --> 00:23:30,410
Non è davvero pazza.
Si comporta così e basta...
222
00:23:30,493 --> 00:23:32,703
perché le persone sembrano
aspettarselo da lei.
223
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
Puoi aspettare in macchina.
224
00:23:36,707 --> 00:23:38,960
Lei non verrà giù.
225
00:23:41,963 --> 00:23:45,383
Non puoi vederla.
È malata.
226
00:23:45,466 --> 00:23:47,593
Tutta quella polvere e tutto quel baccano
dalle vostre macchine...
227
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
l'ha fatta veramente ammalare.
228
00:23:50,346 --> 00:23:54,100
Sta aspettando il dottor Drew
venire a prendersi cura di lei proprio adesso.
229
00:23:54,183 --> 00:23:58,896
È un peccato, perché
c'è una piccola questione
di un'arma senza licenza.
230
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
Lo speravo, signorina Hollis
forse potrebbe aiutarmi a trovarlo.
Mm-hmm.
231
00:24:01,357 --> 00:24:05,528
Beh, suppongo che lo farò
devo cercarlo io stesso,
La signorina Cruther.
232
00:24:05,611 --> 00:24:07,738
Buongiorno, signorina Charlotte.
233
00:24:07,822 --> 00:24:10,199
Vattene, Luke Standish!
234
00:24:10,283 --> 00:24:13,035
Stai sorridendo, Giuda,
235
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
venendo da queste parti
con i tuoi trucchi bugiardi!
236
00:24:14,912 --> 00:24:16,831
Dovresti vergognarti
di te stesso.
237
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
Papà ti ha dato il primo lavoro
che tu abbia mai avuto in questa città.
238
00:24:19,375 --> 00:24:22,670
Senza di lui, non lo faresti
essere sceriffo o qualsiasi altra cosa.
Lo so, signorina Charlotte.
239
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
Ecco perché ci sto provando
per aiutarti.
Aiutami?
240
00:24:25,173 --> 00:24:28,301
Avevi degli ordini
lasciare questa casa molto tempo fa.
241
00:24:28,384 --> 00:24:32,138
Se avessi fatto il mio lavoro,
te ne saresti andato ormai da tempo.
242
00:24:32,221 --> 00:24:35,266
Se sei così ansioso di aiutarmi,
243
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
perché tu no?
lasciarmi in pace?
244
00:24:37,059 --> 00:24:42,482
E ditelo a tutti
smettila di minacciarmi di tagliarmi la strada
la mia acqua ed elettricità.
245
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Non posso, signorina Charlotte.
246
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Quello che hai fatto oggi
mi toglie tutto dalle mani.
247
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
Minacciare la gente è una cosa,
ma sparargli addosso è un'altra cosa.
248
00:24:49,906 --> 00:24:54,118
Ho ricevuto gli ordini adesso
per vedere che te ne sei andato
entro 10 giorni.
249
00:24:54,202 --> 00:24:55,828
Possono reggere
sull'esplosione
devono fare...
250
00:24:55,912 --> 00:24:59,499
e mantenere gli uomini e le attrezzature
sto lavorando sulla strada di accesso
dall'altra parte del fiume.
251
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Ma se non sei fuori di qui
entro la fine della prossima settimana,
252
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
il commissario della contea
ti tirerà su
per azione penale.
253
00:25:04,837 --> 00:25:09,425
Ma questa è casa mia.
Non ne ho
altro posto dove andare.
254
00:25:09,509 --> 00:25:13,054
Possono costruire
il loro dannato ponte ovunque.
No, signora.
255
00:25:13,137 --> 00:25:17,433
Devono costruirlo
per incontrarsi con la strada
dall'altra parte del fiume.
256
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
Non c'è alcuna alternativa.
257
00:25:19,769 --> 00:25:24,190
Fine della prossima settimana,
questa casa sta crollando.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
Quando arriva mia cugina Miriam,
259
00:25:26,651 --> 00:25:28,819
lei saprà come comportarsi
con il commissario della contea.
260
00:25:28,903 --> 00:25:33,199
Non lo sapevo
la stavi aspettando.
Beh, lo sono.
261
00:25:33,282 --> 00:25:36,577
Ho paura che non ce la faccia
un po' di differenza per quanto riguarda
per quanto riguarda il ponte.
262
00:25:36,661 --> 00:25:39,539
Aspetteremo e vedremo.
263
00:25:39,622 --> 00:25:42,708
Credo che lo faremo.
Non prenderò quella pistola
lontano da te, signorina Charlotte.
264
00:25:42,792 --> 00:25:45,628
Spero certamente che tu non lo sia
ho intenzione di usarlo di nuovo.
265
00:25:45,711 --> 00:25:48,506
Vengo qui a prenderti fuori
è l'ultima cosa che voglio fare.
266
00:25:48,589 --> 00:25:51,634
Allora non venire!
267
00:26:12,029 --> 00:26:17,660
Cosa vorresti andare?
raccontandogli delle storie
riguardo alla signorina Miriam per?
268
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Non ha nemmeno risposto
le tue lettere.
269
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
Beh, verrà comunque.
270
00:26:23,332 --> 00:26:27,920
Sarà il giorno più triste
della tua vita, signorina,
se viene.
271
00:26:28,004 --> 00:26:32,258
Tua cugina Miriam
non l'ho mai avuto
ma un'idea nella sua testa,
272
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
e così fu
badando a se stessa.
273
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Deve venire.
274
00:26:38,139 --> 00:26:40,975
Lei è l'unica parente
Sono rimasto.
275
00:26:50,901 --> 00:26:53,446
Miriam deve proprio venire.
276
00:26:53,529 --> 00:26:56,282
Lei è l'unica
chi può aiutarmi adesso.
277
00:26:56,365 --> 00:26:59,744
Deve proprio venire.
278
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
Immagino che ci sia stato
un sacco di cambiamenti...
279
00:27:02,204 --> 00:27:06,292
in questa parte del paese
dall'ultima volta che è stata qui, signorina.
Immagino che ci siano stati.
280
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
corso,
le cose non sono cambiate molto
in questa parrocchia,
281
00:27:09,170 --> 00:27:11,672
tranne la gente
stanno invecchiando molto
di prima.
282
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Suppongo che lo siano.
283
00:27:19,138 --> 00:27:22,099
Non ha assolutamente senso
ti stai arrabbiando così tanto...
284
00:27:22,183 --> 00:27:25,436
come hai fatto stamattina.
285
00:27:25,519 --> 00:27:28,689
Chiunque ti conoscesse
meno bene di me potrei essere perdonato...
286
00:27:28,773 --> 00:27:32,485
per aver pensato di averlo fatto
un complesso di persecuzione.
287
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Sì, dottor Drew.
288
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Carlotta,
289
00:27:37,239 --> 00:27:40,660
ti stanno chiedendo
lasciare questa casa...
290
00:27:40,743 --> 00:27:44,664
perché stanno andando
per abbatterlo,
291
00:27:44,747 --> 00:27:47,792
non a causa di alcuno
dei motivi ulteriori...
292
00:27:47,875 --> 00:27:50,336
che ti sembra di immaginare.
293
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
Che cos'è?
Oh, Charlotte, per favore.
294
00:27:52,672 --> 00:27:56,008
Non essere così nervoso
su tutto.
295
00:27:56,717 --> 00:27:58,177
E' Miriam!
296
00:27:58,260 --> 00:28:01,347
Miriam non è attesa
fino a domani sera.
297
00:28:01,430 --> 00:28:03,933
Ora, andiamo.
Calmati.
298
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
Bene, signora, questo è tutto.
299
00:28:11,399 --> 00:28:13,442
Dicono che posti
lo sapevi da bambino...
300
00:28:13,526 --> 00:28:16,862
sembrano sempre più piccoli
del tuo ricordo di loro.
301
00:28:16,946 --> 00:28:19,615
Non è vero.
302
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Eh.
303
00:28:42,972 --> 00:28:45,725
Velma.
304
00:28:45,808 --> 00:28:48,519
Velma Cruther.
305
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
Devo prendere?
questi qui, signorina?
306
00:28:51,313 --> 00:28:53,524
Grazie.
Mettili semplicemente lassù.
307
00:29:00,322 --> 00:29:02,825
E' proprio come l'ho lasciato.
308
00:29:06,328 --> 00:29:09,999
- Quanto costa?
- $2. 50, signora.
309
00:29:21,510 --> 00:29:24,138
Mantieni il resto.
Grazie, signora.
310
00:29:34,648 --> 00:29:38,110
Hai quasi battuto
il tuo telegramma qui.
311
00:29:38,194 --> 00:29:41,572
Lo so, sono in anticipo di un giorno.
Spero che non lo faccia
disagio a nessuno.
312
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Miriam!
313
00:29:44,200 --> 00:29:46,786
Non posso crederci.
314
00:29:46,869 --> 00:29:50,790
Sei meraviglioso.
Cos'è quello?
non puoi crederci, Drew?
315
00:29:50,873 --> 00:29:53,459
Che sono qui,
o che ho l'aspetto che ho?
316
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
Andiamo. Non prendere in giro
di un vecchio.
317
00:29:56,545 --> 00:29:59,965
Lo sai
Non sono mai stato bravo
nell'esprimermi.
318
00:30:00,049 --> 00:30:02,635
Oh, non è così
affatto, Drew.
319
00:30:02,718 --> 00:30:05,846
Sei sempre stato molto veloce
con i tuoi complimenti.
320
00:30:09,225 --> 00:30:12,394
Erano solo le tue intenzioni...
321
00:30:14,063 --> 00:30:18,609
lo erano a volte
un po' vago.
322
00:30:18,692 --> 00:30:21,403
Tutti lo volete
questa roba di sopra?
323
00:30:21,487 --> 00:30:24,573
Ti darò una mano
in appena un minuto.
324
00:30:24,657 --> 00:30:29,161
Suppongo che tu voglia
vedi Carlotta.
325
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
Penso di averlo già fatto.
326
00:30:31,914 --> 00:30:36,877
Non verrà giù?
Penso che faremo meglio a salire.
È un po' turbata.
327
00:30:36,961 --> 00:30:39,672
Beh, ce n'era un po'
guai qui stamattina.
Guaio?
328
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
Niente di grave.
329
00:30:41,757 --> 00:30:45,302
E poi ci hai portato tu
di sorpresa. Non lo eravamo
ti aspetto fino a domani.
330
00:30:45,386 --> 00:30:48,055
C'è stato un malinteso.
dovevo prendere
un aereo precedente.
331
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
Che tipo di problema?
332
00:30:51,433 --> 00:30:55,062
Semplicemente,
cieco testardo.
333
00:30:55,145 --> 00:30:59,400
Con i suoi soldi,
potrebbe vivere ovunque
nel mondo come una regina.
334
00:30:59,483 --> 00:31:02,695
Ma così com'è,
Temo che l'avrai
più che avere le mani occupate...
335
00:31:02,778 --> 00:31:05,781
tirandola fuori
di questo posto.
336
00:31:08,117 --> 00:31:11,370
Noi tre
usato per scivolare
giù per questa ringhiera.
337
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
Lo sono sempre stato
il campione.
338
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
Ti abbiamo semplicemente lasciato vincere
perché eri il più giovane.
339
00:31:19,753 --> 00:31:23,716
Una vecchia casa è difficile
per mantenersi pulito.
340
00:31:25,301 --> 00:31:28,220
Se riesci a far uscire qualcuno
dalla città al lavoro
in questo posto,
341
00:31:28,304 --> 00:31:30,472
stai molto meglio
di quanto posso.
342
00:31:30,556 --> 00:31:33,309
Non fraintendermi,
Velma.
343
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
So quanto sia estenuante
deve essere,
344
00:31:35,895 --> 00:31:38,564
dover fare tutto il lavoro
qui fuori da solo.
345
00:31:45,571 --> 00:31:47,990
Ci sono molte più borse
là fuori.
346
00:32:06,133 --> 00:32:08,510
Charlotte, sono Miriam.
347
00:32:28,405 --> 00:32:31,408
Quanto era bello
ricevere la tua lettera
chiedendomi di venire.
348
00:32:41,460 --> 00:32:46,006
Miriam!
Sapevo che saresti venuto!
Sapevo solo che l'avresti fatto.
349
00:32:46,090 --> 00:32:49,468
E tu mi aiuterai.
Certo che lo farò
qualunque cosa posso.
350
00:32:49,551 --> 00:32:53,305
Ho pensato a te
e la casa.
È come tornare a casa.
351
00:32:53,389 --> 00:32:56,767
Oh, ma tutto
è-è-è un vero disastro.
352
00:32:56,850 --> 00:33:01,146
vedi,
Non ti aspettavo
fino a domani.
353
00:33:01,230 --> 00:33:03,607
Non preoccuparti.
Siamo di nuovo insieme.
Questa è la cosa importante.
354
00:33:03,691 --> 00:33:06,735
SÌ.
Naturalmente lo è.
355
00:33:11,573 --> 00:33:13,617
La stanza della signorina Charlotte.
356
00:33:15,536 --> 00:33:18,956
Ricorda la notte
mi hai insegnato a fumare
la mia prima sigaretta, e tu‒
357
00:33:19,039 --> 00:33:22,584
o ero io...
dare fuoco alle tende?
358
00:33:24,253 --> 00:33:27,339
Ero io
hanno esultato, lo so.
359
00:33:27,423 --> 00:33:30,759
NO!
Questo è il lavoro di Velma!
360
00:33:30,843 --> 00:33:34,513
Sì, ma quello di Velma‒
beh, Velma.
361
00:33:41,478 --> 00:33:45,524
È proprio questo
non ci siamo visti
in così tanto tempo,
362
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
penseresti che avremmo avuto
altre cose di cui parlare.
363
00:33:48,360 --> 00:33:52,322
Voglio dire, litigare
su chi lo farà
rifare il letto.
364
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
Se tutti mi volete
prepararti la cena...
365
00:34:09,256 --> 00:34:12,217
faresti meglio a mangiare presto,
366
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
perché devo tornare a casa.
367
00:34:14,303 --> 00:34:16,221
Bene, grazie, Velma.
368
00:34:16,305 --> 00:34:20,267
E' un invito?
NO!
369
00:34:20,350 --> 00:34:24,396
Immagino solo che lo saresti
annusando qui intorno
più del solito...
370
00:34:24,480 --> 00:34:27,024
adesso quello
La signorina Miriam è tornata.
371
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Non c'è niente di simile
una riunione di famiglia.
372
00:34:29,109 --> 00:34:33,155
Penso che lo prenderò e basta
la chiave della cantina.
373
00:34:34,531 --> 00:34:39,119
Hmph!
Pensa solo che ce la farà
la chiave della cantina.
374
00:34:39,203 --> 00:34:42,664
Beh, è l'unica cosa.
375
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
Non sapevo di avertelo mai detto
dov'erano le chiavi della cantina.
376
00:34:52,883 --> 00:34:54,885
Grazie, signore.
377
00:34:56,345 --> 00:34:59,973
Non ricordo quando
L'ultima volta che ho cenato qui.
378
00:35:00,057 --> 00:35:04,019
Papà diceva
questa era la sua stanza preferita.
379
00:35:04,103 --> 00:35:06,230
Immagino che forse sia per questo
gli piaceva così tanto mangiare.
380
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
Lo sai, Miriam,
381
00:35:08,690 --> 00:35:10,734
quando tutte queste sciocchezze
riguardo alla casa
è raddrizzato,
382
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
potremmo organizzare di nuovo feste qui.
383
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
Perché no? Che succede?
impossibile a riguardo?
384
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Sarebbe adorabile.
385
00:35:22,955 --> 00:35:25,165
Sì, sarebbe carino.
386
00:35:25,249 --> 00:35:29,002
Non stai dimenticando?
riguardo al limite che hanno posto
sul lasciare la casa?
387
00:35:29,086 --> 00:35:32,798
Devi essere fuori di qui
una settimana da lunedì, e
non ci sono due modi per farlo.
388
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
Drew, continua tu
come se fossi un membro...
389
00:35:34,883 --> 00:35:37,511
del Dipartimento
di strade e ponti,
o qualcosa del genere.
390
00:35:37,594 --> 00:35:40,139
Miriam glielo dirà
dove scendere,
non è vero, cugino, tesoro?
391
00:35:40,222 --> 00:35:42,141
Vorrei poter.
392
00:35:42,224 --> 00:35:46,103
Charlotte, hai appena
devo capire...
393
00:35:46,186 --> 00:35:48,397
che non c'è niente,
assolutamente niente,
394
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
quella Miriam o chiunque altro
può fare al riguardo.
395
00:35:50,816 --> 00:35:55,279
Ora stanno andando
per abbattere questa casa,
e questo è definitivo.
396
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Oh, sei così soffocante.
397
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
Hanno preso il loro puzzolente
le vecchie attrezzature fuori di qui,
non è vero?
398
00:36:00,409 --> 00:36:04,288
Miriam non ha paura
un gruppo di politici corrotti.
399
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
lo sai,
non mi sorprenderebbe
per scoprirlo...
400
00:36:06,373 --> 00:36:09,126
quel Gioiello Mayhew
c'è dietro tutto questo.
401
00:36:09,209 --> 00:36:12,296
Carlotta,
è ridicolo!
402
00:36:12,379 --> 00:36:15,924
Lo è? Lo noti
non stanno posando
un dito sulla sua terra.
403
00:36:16,008 --> 00:36:19,052
Stanno distruggendo la mia casa,
ma non toccano lei.
404
00:36:19,136 --> 00:36:21,305
Ho noleggiato un'auto
per te, Miriam.
405
00:36:21,388 --> 00:36:24,766
Puoi andare domani.
Vai dove?
406
00:36:24,850 --> 00:36:28,145
A Baton Rouge
per dirla così
commissario di contea dritto.
407
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Carlotta,
408
00:36:33,525 --> 00:36:36,445
non c'è niente che non vorrei
farei per te se potessi.
409
00:36:36,528 --> 00:36:40,365
Lo sai.
Ma temo che Drew abbia ragione.
410
00:36:40,449 --> 00:36:44,244
Non c'è niente
possiamo occuparci della casa.
411
00:36:44,328 --> 00:36:46,496
Devi andartene.
412
00:37:00,302 --> 00:37:04,598
Cosa ne pensi?
Ti ho chiesto qui per?
413
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
Azienda?
414
00:37:07,476 --> 00:37:09,686
Pensavo che lo fossi
mi aiuterai!
415
00:37:09,770 --> 00:37:14,024
Ma lo farò. Ecco perché sono venuto‒
per aiutarti, per stare con te.
416
00:37:14,107 --> 00:37:16,235
Per stare con me?
417
00:37:16,318 --> 00:37:19,863
Ho vissuto da solo qui
da quando è morto papà.
418
00:37:19,947 --> 00:37:23,367
Le uniche persone
che abbia mai visto
sono Velma e Drew,
419
00:37:23,450 --> 00:37:27,246
chi esce
quando ne ha voglia
vedere se sono ancora vivo.
420
00:37:27,329 --> 00:37:29,081
Charlotte, non è vero.
E un sacco di
idioti che ridono...
421
00:37:29,164 --> 00:37:31,541
che vengono qui
per prendermi in giro.
422
00:37:31,625 --> 00:37:34,419
Pensi
Ti chiederei di nuovo qui...
423
00:37:34,503 --> 00:37:36,755
solo per stare con me?
424
00:37:36,838 --> 00:37:41,426
Charlotte, ci sta solo provando
per dare una mano.
425
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
Oh, sì. Lo vedo.
426
00:37:44,012 --> 00:37:48,308
Si sta proprio rompendo la schiena.
427
00:37:48,392 --> 00:37:52,104
Dio, sei grato!
428
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Quando sei venuto qui per la prima volta
dopo la morte del tuo prezioso papà,
429
00:37:54,690 --> 00:37:57,109
ti sei comportato come se
non eravamo abbastanza bravi
per te.
430
00:37:57,192 --> 00:38:01,780
E tua mamma, mi dispiace,
cameriera del nord‒
Carlotta, basta così.
431
00:38:01,863 --> 00:38:04,908
Lasciala parlare, Drew,
se mi insultasse
le dà alcuna soddisfazione.
432
00:38:04,992 --> 00:38:08,787
Quando sei venuto qui per la prima volta,
Papà ti ha portato in centro,
ti ho comprato un guardaroba completamente nuovo.
433
00:38:08,870 --> 00:38:12,457
Ti insulta?
per ricordarlo?
Sì, ricordo.
434
00:38:12,541 --> 00:38:15,585
Hai preso i tuoi poveri,
cugino del nord, in centro
per un guardaroba tutto nuovo...
435
00:38:15,669 --> 00:38:18,297
giù in uno squallido negozio
non lo farebbe nemmeno
lasciarti entrare.
436
00:38:18,380 --> 00:38:21,675
Oh, non lo era
abbastanza buono per te?
Papà non ti ha dato abbastanza?
437
00:38:21,758 --> 00:38:23,802
Beh, forse è proprio questo
sei tornato qui per‒
438
00:38:23,885 --> 00:38:26,096
per prendere il resto dei soldi di papà.
439
00:38:26,179 --> 00:38:30,392
Carlotta! Ho una carriera,
e ho rinunciato
tempo prezioso per venire qui.
440
00:38:30,475 --> 00:38:33,770
Lo so. Ora, fammi vedere.
Cos'è?
chiami il tuo lavoro?
441
00:38:33,854 --> 00:38:37,983
Oh, sì. Pubbliche relazioni.
Sembra qualcosa
piuttosto sporco per me.
442
00:38:38,066 --> 00:38:40,736
La terra, Charlotte,
è interamente nella tua mente.
443
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
Non mi soffermerei su questo
se fossi in te, Charlotte.
444
00:38:42,904 --> 00:38:44,823
Non è venuta qui
essere insultato.
445
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
No, molto probabilmente
è tornata qui
per aiutare Jewel Mayhew...
446
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
cacciami da casa mia.
Carlotta,
non ci credi.
447
00:38:51,955 --> 00:38:56,543
Perché Miriam non dovrebbe cospirare?
con Jewel contro di me?
448
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Chi era è andato
sgattaiolando a Jewel...
449
00:38:59,463 --> 00:39:03,759
e glielo disse
riguardo a me e suo marito
in primo luogo?
450
00:39:11,933 --> 00:39:14,603
Non lo sapevo,
vero, Drew?
451
00:39:18,190 --> 00:39:23,070
E' qualcosa che non hai mai detto
il tuo prezioso fidanzato,
non è vero, Miriam?
452
00:39:23,904 --> 00:39:27,657
Non è vero?
Cugino, tesoro?
453
00:39:33,663 --> 00:39:37,209
Sì, l'ho detto a Jewel.
E l'ho detto anche a tuo padre.
454
00:39:37,292 --> 00:39:41,630
Perché non dovrei?
Dopotutto non lo ero
molto più che un bambino allora.
455
00:39:41,713 --> 00:39:45,050
E tutto quello che ho mai avuto in questa casa
me lo dicevano le persone
quanto sono stato fortunato...
456
00:39:45,133 --> 00:39:49,012
e tuo padre ti ha sempre favorito
e prendendoti come esempio!
457
00:39:49,096 --> 00:39:52,682
Perché non dovrei dirglielo?
quella sua pura, cara bambina...
458
00:39:52,766 --> 00:39:57,229
aveva una piccola storia sporca
con un uomo sposato?
459
00:39:58,355 --> 00:40:01,691
Sei un vile,
scusa piccola stronzetta!
460
00:40:01,775 --> 00:40:06,488
Come potevo sapere che sarebbe finita con un omicidio?
con John massacrato?
461
00:40:31,012 --> 00:40:33,223
No, non potresti
lo sapevo.
462
00:40:34,516 --> 00:40:37,727
E non potevi saperlo
che quando Drew lo scoprì,
463
00:40:37,811 --> 00:40:40,772
era così spaventato
di avere il suo bel vecchio nome
collegato al nostro...
464
00:40:40,856 --> 00:40:43,066
che se ne sarebbe andato
su di te.
465
00:40:45,902 --> 00:40:48,113
Ma Drew è ancora qui,
466
00:40:48,196 --> 00:40:51,700
e tu sei entrambi
ancora vivo e‒
467
00:40:53,535 --> 00:40:55,996
e sono ancora qui.
468
00:40:59,374 --> 00:41:01,293
Ma, John‒
469
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
John nemmeno mai‒
470
00:41:20,979 --> 00:41:24,649
Giovanni? Giovanni?
471
00:41:26,359 --> 00:41:29,070
Giovanni?
472
00:41:31,406 --> 00:41:33,533
Giovanni.
473
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
È squilibrata, Drew.
Deve esserlo.
474
00:41:40,916 --> 00:41:46,546
Beh, no.
Sicuramente sta peggio
di quando ti ho scritto l'ultima volta,
475
00:41:46,630 --> 00:41:51,176
ma non nella misura
di essere impegnato.
476
00:41:51,259 --> 00:41:55,680
Mi dispiace.
Non c'è proprio modo
per evitare il problema.
477
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
Ci sono momenti in cui...
478
00:41:58,016 --> 00:42:02,062
lei sinceramente non lo sa
quello che sta dicendo, ma‒
479
00:42:02,145 --> 00:42:04,272
D'altra parte,
Pensavo avesse descritto...
480
00:42:04,356 --> 00:42:07,692
nel modo in cui mi hai lasciato
piuttosto accuratamente.
481
00:42:07,776 --> 00:42:10,654
Se può esserti di conforto,
Mi sono sempre pentito...
482
00:42:11,821 --> 00:42:15,075
averti lasciato andare.
483
00:42:18,245 --> 00:42:21,331
Non abbiamo tempo
per i rimpianti adesso, Drew.
484
00:42:26,378 --> 00:42:31,550
E c'è
molto di cui pentirsi.
485
00:42:35,303 --> 00:42:37,305
Giovanni?
486
00:42:44,479 --> 00:42:46,648
Giovanni?
487
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
Che peccato.
Con tutti quei soldi,
488
00:42:52,487 --> 00:42:56,199
avrebbe potuto farlo
cose così meravigliose
con questo posto,
489
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
lo ha reso di nuovo così bello.
490
00:42:59,327 --> 00:43:02,372
Come poteva resistere?
essere solo qui
tutti questi anni?
491
00:43:02,455 --> 00:43:07,544
Persone obbligate a vivere da sole
ho l'abitudine di creare
compagnia per se stessi.
492
00:43:07,627 --> 00:43:11,881
Fantasie innocenti
possono diventare deliri fissi.
493
00:43:11,965 --> 00:43:15,885
Penso
non ha mai accettato del tutto
La morte di John Mayhew.
494
00:43:15,969 --> 00:43:18,888
almeno
una parte della sua mente no.
495
00:43:18,972 --> 00:43:21,600
A volte,
parla di lui...
496
00:43:21,683 --> 00:43:25,895
come se fosse ancora vivo
qui in questa casa,
497
00:43:25,979 --> 00:43:30,108
come se potesse ancora
sentire la sua personalità.
498
00:43:30,191 --> 00:43:33,695
Suona quel vecchio clavicembalo,
la canzone che ha scritto per lei.
499
00:43:35,864 --> 00:43:39,367
Spesso di notte,
lei si siede vestita...
500
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
come se fosse ancora giovane...
501
00:43:42,120 --> 00:43:44,289
e mi aspetto un fidanzato.
502
00:43:45,790 --> 00:43:50,128
Mi sembra di ricordare che aspettavo
qualcosa del genere una volta anch'io.
503
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Lo sarai
tutto bene qui?
Potrei restare.
504
00:44:05,226 --> 00:44:08,188
Sei stato contento
per permettermi di andare avanti da solo
tutti questi anni.
505
00:44:08,271 --> 00:44:10,482
Non credo che un'altra notte
mi ucciderà.
506
00:44:10,565 --> 00:44:13,068
Immagino che tu abbia ragione.
507
00:44:15,612 --> 00:44:18,031
Oh, eh,
508
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
forse faresti meglio
prendi questo.
509
00:44:20,241 --> 00:44:22,160
Per cosa diavolo?
Beh, non si sa mai.
510
00:44:22,243 --> 00:44:25,622
Hai delle persone
gironzolando da queste parti
occasionalmente.
511
00:44:25,705 --> 00:44:29,793
Comunque,
faresti meglio a prenderlo.
Grazie.
512
00:44:29,876 --> 00:44:31,920
Buona notte.
513
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
Buona notte.
514
00:44:35,465 --> 00:44:37,467
Buona notte.
515
00:47:05,573 --> 00:47:08,284
Il mio vestito.
516
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Qualcuno ha tagliato
il mio vestito.
517
00:47:38,273 --> 00:47:40,400
Certamente lo erano
giovani attraenti.
518
00:47:40,483 --> 00:47:44,404
Sì, signore. Questo era
proprio la storia più grande
che sia mai successo in questa città.
519
00:47:44,487 --> 00:47:48,157
Sì, vedo che l'hai dato
come potresti chiamare
"il trattamento completo."
520
00:47:48,241 --> 00:47:51,870
Beh, non potremmo
molto bene seppellitelo
la pagina della società, potremmo?
521
00:47:51,953 --> 00:47:55,456
Comunque aiutati.
Penso che lo troverai
tutto ciò di cui hai bisogno qui.
522
00:47:55,540 --> 00:47:58,459
E questo è
una bella foto
della signorina Charlotte.
523
00:47:58,543 --> 00:48:01,546
Sì.
524
00:48:01,629 --> 00:48:04,549
Lavoravo per la stampa
quando arrivò a Londra.
525
00:48:04,632 --> 00:48:08,720
Nessuno di noi ci è riuscito
nell'ottenere un'intervista con lei.
526
00:48:08,803 --> 00:48:10,722
Ebbene, l'hanno detto
Big Sam l'ha mandata laggiù...
527
00:48:10,805 --> 00:48:12,849
per impedirle di esistere
caricato e provato.
528
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Ma non era così.
529
00:48:15,143 --> 00:48:16,769
Mandandola fuori dal paese
non avrebbe aiutato.
530
00:48:16,853 --> 00:48:21,566
Immagino i legami politici di Sam
aveva più a che fare con questo.
531
00:48:21,649 --> 00:48:24,944
Per quanto ricordo,
il procuratore distrettuale ha provato duramente
per effettuare la carica,
532
00:48:25,028 --> 00:48:28,197
ma il tutto è stato trasferito
verso Baton Rouge.
533
00:48:28,281 --> 00:48:33,161
Credo che siano gli amici di Sam
nella capitale si è dato da fare,
perché non ne è mai venuto fuori niente.
534
00:48:33,244 --> 00:48:36,289
Mancanza di prove
era la spiegazione ufficiale.
535
00:48:36,372 --> 00:48:38,583
Non lo penseresti
dai titoli dei giornali.
536
00:48:38,666 --> 00:48:42,378
Salve, signor Blake.
Grazie per l'uso della sala.
537
00:48:42,462 --> 00:48:46,090
Dimmi, stai eseguendo qualcosa?
sul ritorno di Miriam Deering?
538
00:48:46,174 --> 00:48:48,426
Solo un inserto
nella rubrica social.
539
00:48:48,509 --> 00:48:50,803
La rubrica sociale.
Stai scherzando.
540
00:48:50,887 --> 00:48:54,641
Mi scusi, signor Wills.
Questo è un tuo collega,
Il signor Marchand da New York.
541
00:48:54,724 --> 00:48:57,518
Come va?
E chi stai coprendo?
la storia per?
542
00:48:57,602 --> 00:49:02,398
Non preoccuparti per me, vecchio mio.
Il mio status è quello di un dilettante.
543
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
A proposito, che diario
rappresenti?
544
00:49:04,692 --> 00:49:06,694
Crimini passionali
e Century Crime Classics.
545
00:49:06,778 --> 00:49:09,697
Sai, quella signora di Hollis
colpisci di nuovo le notizie
quella faccenda del ponte.
546
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
Abbiamo fatto un numero speciale su di lei.
Ecco, dai un'occhiata.
547
00:49:15,161 --> 00:49:18,873
Niente testa, niente mano.
Proprio com'era.
548
00:49:18,957 --> 00:49:21,626
Sì.
549
00:49:21,709 --> 00:49:26,547
Molto colorato.
Sì, lo siamo davvero
andrò in città per questo.
550
00:49:26,631 --> 00:49:29,467
Ehi, signor Blake.
551
00:49:29,550 --> 00:49:31,761
Non me lo hai mai mostrato
questa roba.
552
00:49:31,844 --> 00:49:35,723
Beh, una cosa non fecero allora
era quello di enfatizzare l'aspetto sessuale
come puoi fare oggi.
553
00:49:48,528 --> 00:49:51,823
Miriam Deering.
554
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Signorina Deering!
555
00:50:01,082 --> 00:50:03,459
Mio Dio, va bene
per rivederti.
556
00:50:04,544 --> 00:50:06,254
Gioiello.
557
00:50:06,337 --> 00:50:08,923
Gioiello Mayhew!
Giuseppe.
558
00:50:09,007 --> 00:50:12,010
Oh, ecco.
Lascia che ti aiuti.
Mi lasci stare.
559
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
Se mai avessi pregato
per qualsiasi cosa,
560
00:50:14,512 --> 00:50:17,682
era che non lo avresti mai fatto
osa mostrarmi ancora il tuo volto.
561
00:50:17,765 --> 00:50:20,184
Dopo tutti questi anni,
cosa intendi?
562
00:50:20,268 --> 00:50:22,186
Credi sinceramente...
563
00:50:22,270 --> 00:50:25,773
quel tempo può scusare
tutte le cose
mi hai fatto?
564
00:50:25,857 --> 00:50:30,153
Gioiello, per favore, non farlo.
Non qui sui gradini pubblici.
Oh, capisco.
565
00:50:30,236 --> 00:50:31,988
Non in pubblico.
566
00:50:32,071 --> 00:50:35,366
Non dobbiamo dire la verità
fuori all'aperto,
io e te, eh?
567
00:50:35,450 --> 00:50:38,036
Non si tratta di me
che sono preoccupato.
568
00:50:38,119 --> 00:50:40,663
Bene, proprio qui
sulla pubblica via...
569
00:50:40,747 --> 00:50:42,665
alla luce del giorno,
570
00:50:42,749 --> 00:50:45,293
lascia che te lo dica,
Miriam Deering,
571
00:50:45,376 --> 00:50:48,880
inizia quell'omicidio
nel cuore,
572
00:50:48,963 --> 00:50:52,383
e la sua prima arma
è una lingua viziosa.
573
00:50:52,467 --> 00:50:56,429
In quel momento, lo avrebbe fatto qualcun altro
sei stato gentile con te quanto me?
574
00:50:56,512 --> 00:51:00,975
- Lo farebbero?
- Vattene via da me.
575
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
Sono malato.
Sono molto malato.
576
00:51:07,231 --> 00:51:10,651
Non mi arrenderò
ancora una cosa per te,
577
00:51:13,780 --> 00:51:17,116
nemmeno un minuto di più.
578
00:51:19,285 --> 00:51:21,996
Va tutto bene,
La signora Mayhew.
Vieni.
579
00:51:32,006 --> 00:51:34,217
Un mondo pieno di mostri!
580
00:51:34,300 --> 00:51:39,263
Non farti vedere mai
la tua faccia da spazzatura bianca
di nuovo in questa casa!
581
00:51:44,102 --> 00:51:48,940
Dannazione!
Solo una dannata meschinità
tutto il giorno.
582
00:51:49,023 --> 00:51:53,945
Solo uno sporco pasticcio
per pulire dopo l'altro.
Non è altro che una bambina.
583
00:51:54,028 --> 00:51:59,408
Non lo fa mai
qualsiasi cosa comunque.
584
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Velma.
Eh?
585
00:52:02,203 --> 00:52:04,622
Chi ha portato questo
in casa?
586
00:52:04,705 --> 00:52:07,542
L'ho fatto!
L'ho portato dentro.
587
00:52:07,625 --> 00:52:09,752
Era nella cassetta della posta
proprio così.
588
00:52:09,836 --> 00:52:13,131
Immagino qualcuno
mettilo lì.
Lo sai,
589
00:52:13,214 --> 00:52:16,092
l'ha rotto lei
teiera bruciata da papà lassù.
590
00:52:16,175 --> 00:52:20,138
Il tè corre
tutto giù per il muro.
Sciò!
591
00:52:20,221 --> 00:52:22,932
Per inciso, ci sono riuscito
per trovare qualche donna
per fare l'imballaggio.
592
00:52:23,015 --> 00:52:26,686
Per favore fatemelo sapere
quando arrivano.
OH!
593
00:52:26,769 --> 00:52:29,272
Quelle donne, ti rubano e basta
fuori casa e domicilio.
594
00:52:29,355 --> 00:52:33,860
Devo prendere qualcosa
per sistemare questa roba sporca.
595
00:52:33,943 --> 00:52:38,156
"Per inciso, dimmelo per favore
quando arrivano."
596
00:52:43,077 --> 00:52:47,707
Ti avevo detto di stare fuori!
597
00:52:58,009 --> 00:53:01,012
Carlotta,
ti stai comportando come un bambino,
598
00:53:01,095 --> 00:53:04,265
fare i capricci
per una stupidaggine banale come questa.
599
00:53:06,434 --> 00:53:10,354
Come puoi toccare
quel pezzo di sporcizia?
600
00:53:10,438 --> 00:53:12,857
È solo una rivista
economico e disgustoso,
601
00:53:12,940 --> 00:53:15,443
e solo economico
e persone disgustose
lo leggerò.
602
00:53:15,526 --> 00:53:19,739
E' Jewel Mayhew
provocandomi a casa mia.
603
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Pensi che Jewel Mayhew
l'hai portato qui?
604
00:53:23,075 --> 00:53:26,120
Non avrebbe potuto.
Perché non avrebbe potuto?
l'hai portato qui?
605
00:53:26,204 --> 00:53:30,374
L'ho appena vista.
È gravemente malata.
606
00:53:30,458 --> 00:53:34,503
Troppo malato per esserlo
correre in giro giocando
giochi stupidi con le riviste.
607
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
Beh, se lo merita
essere malato.
608
00:53:37,131 --> 00:53:39,342
Merita di morire!
609
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Carlotta!
610
00:53:41,510 --> 00:53:45,556
E' proprio possibile
Jewel Mayhew non te l'ha dato
un pensiero sostenuto negli anni.
611
00:53:45,640 --> 00:53:47,892
Oh, lo pensi, vero?
612
00:53:47,975 --> 00:53:50,186
Pensi che non lo sia mai
mi hai fatto un pensierino?
613
00:54:04,533 --> 00:54:08,496
Ho ricevuto queste per posta
da quando è morto Giovanni.
614
00:54:08,579 --> 00:54:11,916
Quell'idiota di Luke Standish
ha detto a papà che erano‒
erano note bizzarre.
615
00:54:11,999 --> 00:54:15,086
Ma poi qualche giornalista
li ho presi
e mettilo sul giornale.
616
00:54:15,169 --> 00:54:18,214
E poi hanno cominciato ad entrare
da tutto il mondo.
617
00:54:18,297 --> 00:54:20,967
Ma il primo è stato spedito
proprio qui a Hollisport,
618
00:54:21,050 --> 00:54:23,094
ed è lì
da dove è venuto l'ultimo.
619
00:54:23,177 --> 00:54:28,099
E nessuno potrà mai
fatemelo credere
Jewel Mayhew non li ha mandati!
620
00:54:28,182 --> 00:54:31,060
Hai salvato tutto questo?
Tutti quanti...
621
00:54:31,143 --> 00:54:34,855
per mostrare quanto sia meschino
e spietato
può esserlo!
622
00:54:36,357 --> 00:54:38,484
beh,
623
00:54:38,567 --> 00:54:41,445
è ora che te ne liberi.
624
00:54:41,529 --> 00:54:44,448
Cosa vuoi adesso?
Vengo a dirglielo
qualcosa.
625
00:54:44,532 --> 00:54:46,367
Potrebbe aver bisogno di qualche racconto!
626
00:54:46,450 --> 00:54:52,915
Stanno portando via le donne
stavi cercando,
sono arrivati.
627
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
Me ne occuperò io.
628
00:55:12,226 --> 00:55:15,563
Questo è
il mio posto preferito adesso‒
629
00:55:15,646 --> 00:55:17,565
qui all'ombra.
630
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
Sì, è molto piacevole qui.
631
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Davvero molto piacevole.
632
00:55:23,571 --> 00:55:26,449
Mi dica, signor Wills,
non eri tu
un po' sorpreso...
633
00:55:26,532 --> 00:55:28,534
quando ho accettato di vederti?
634
00:55:28,617 --> 00:55:32,788
Dopotutto, deve essertelo stato detto
che normalmente non lo faccio
ricevere visitatori.
635
00:55:32,872 --> 00:55:35,583
Ebbene sì. Ma poi,
Ho trovato l'ospitalità...
636
00:55:35,666 --> 00:55:38,794
di questa parte del paese
straordinario.
637
00:55:38,878 --> 00:55:41,589
Inoltre, immagino
avevi le tue ragioni.
638
00:55:41,672 --> 00:55:43,758
Lo avresti fatto
qualcos'altro, signora?
639
00:55:43,841 --> 00:55:47,011
Ehm, no.
640
00:55:47,094 --> 00:55:50,514
Grazie, Lewis.
Grazie, signora.
641
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
avevo le mie ragioni
Il signor Wills.
642
00:55:54,268 --> 00:55:57,897
L'ho fatto.
Spero che tu
non te ne pentirai,
643
00:55:57,980 --> 00:56:01,692
ma ti avevo avvertito
dovrei toccare
su alcuni argomenti dolorosi.
644
00:56:02,943 --> 00:56:04,862
Il che mi porta a confessare...
645
00:56:04,945 --> 00:56:07,615
alle mie ragioni per questo incontro.
646
00:56:09,700 --> 00:56:13,829
Ho un bisogno particolare
per uno sconosciuto adesso.
647
00:56:13,913 --> 00:56:18,376
Sì, hanno la loro utilità,
non è vero?
648
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
Ebbene, in questa piccola città,
649
00:56:20,795 --> 00:56:26,217
anche i nostri interessi sono, uh‒
troppo strettamente intrecciati.
650
00:56:26,300 --> 00:56:31,555
Se ti confidi con una persona,
ti confidi con tutta la comunità.
651
00:56:31,639 --> 00:56:34,642
Vuoi dire che ti piacerebbe
qualcuno con cui parlare?
652
00:56:34,725 --> 00:56:37,395
Solo in un certo senso.
653
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
Non sono una donna che sta bene.
654
00:56:39,480 --> 00:56:42,274
Puoi vederlo tu stesso.
655
00:56:42,358 --> 00:56:47,071
Chi è stato ha detto,
"Questa lunga malattia, la mia vita"?
656
00:56:47,154 --> 00:56:51,242
Beh, sta... sta arrivando alla fine.
657
00:56:51,325 --> 00:56:56,080
Forse un mese, qualche settimana.
Chi lo sa?
658
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
Mi dispiace moltissimo.
659
00:56:58,666 --> 00:57:01,919
Oh, no, no.
Non esserlo, non per me.
660
00:57:02,002 --> 00:57:05,256
Penso di essere addirittura felice.
661
00:57:05,339 --> 00:57:07,508
Ma non importa.
Immagino che tu non sia un estraneo...
662
00:57:07,591 --> 00:57:11,720
agli aspetti più infelici
della vita delle persone.
663
00:57:11,804 --> 00:57:15,433
In effetti, l'unico modo per fidarsi di qualcuno
è solo d'istinto.
664
00:57:16,475 --> 00:57:18,936
Voglio che tu abbia questo.
665
00:57:19,019 --> 00:57:23,691
Ti chiedo solo di non aprirlo
finché non me ne sarò andato.
666
00:57:23,774 --> 00:57:28,779
Allora voglio che tu usi
il tuo giudizio e la tua esperienza.
667
00:57:28,863 --> 00:57:31,991
Saprai cosa fare
quando arriverà il momento,
668
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
o cosa non fare.
669
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
Sembra
una terribile responsabilità.
670
00:57:38,581 --> 00:57:40,499
Oh, lo è.
Terribile.
671
00:57:40,583 --> 00:57:43,961
Il mio consiglio onesto
è rifiutarlo.
672
00:57:44,044 --> 00:57:46,797
Sai che non lo farò, ovviamente.
673
00:57:46,881 --> 00:57:50,050
Lo so.
674
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Finezza rovinata.
675
00:57:52,636 --> 00:57:55,347
Questo è tutto ciò che mi resta.
676
00:57:55,431 --> 00:57:59,518
Sono completamente al verde.
È questa la frase?
677
00:58:00,978 --> 00:58:03,397
È un sollievo ammetterlo.
678
00:58:03,481 --> 00:58:08,486
Ma la tua... la tua politica
con i Lloyd's?
OH!
679
00:58:08,569 --> 00:58:11,614
Sai quanto tempo ci vorrebbe
per elaborare una vecchia richiesta del genere.
680
00:58:11,697 --> 00:58:16,076
Quando l'ho ricevuto,
Non ne avrei più bisogno.
681
00:58:16,160 --> 00:58:19,246
Bene, ora penso
sei pronto per
un'altra tazza di tè.
682
00:58:19,330 --> 00:58:21,457
Lo faresti?
683
00:58:24,168 --> 00:58:29,089
♪ Tengo in mano due rose
nella mia mano ♪
684
00:58:29,173 --> 00:58:33,761
♪ Due rose ti regalo ♪
685
00:58:35,095 --> 00:58:38,599
♪ La rosa rossa ti dice ♪
686
00:58:38,682 --> 00:58:42,269
♪ Della mia passione ♪
687
00:58:43,938 --> 00:58:46,690
♪ La rosa bianca ♪
688
00:58:46,774 --> 00:58:51,570
♪ Amore mio così vero ♪
689
00:58:53,531 --> 00:58:58,452
♪ Zitto, zitto
dolce Charlotte ♪
690
00:58:58,536 --> 00:59:03,082
♪ Charlotte, non piangere ♪
691
00:59:03,165 --> 00:59:07,836
♪ Zitto, zitto
dolce Charlotte ♪
692
00:59:07,920 --> 00:59:11,173
♪ Ti amerò fino alla morte ♪
693
00:59:12,925 --> 00:59:15,553
♪ E ogni notte ♪
694
00:59:15,636 --> 00:59:19,473
♪ Dopo dovrei morire ♪
695
00:59:19,557 --> 00:59:21,892
♪ Sì, ogni notte ♪
696
00:59:21,976 --> 00:59:25,521
♪ Quando non ci sarò più ♪
697
00:59:25,604 --> 00:59:31,235
♪ Il vento canterà per te ♪
698
00:59:31,318 --> 00:59:34,446
♪ Questa ninna nanna ♪
699
00:59:36,240 --> 00:59:42,329
♪ La dolce Charlotte era amata ♪
700
00:59:43,414 --> 00:59:46,250
♪ Di Giovanni ♪♪
701
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
Carlotta.
702
00:59:52,798 --> 00:59:54,925
Carlotta?
703
01:00:06,520 --> 01:00:09,398
Venire. Vieni a letto,
Carlotta.
704
01:00:13,319 --> 01:00:15,321
Vieni a letto.
705
01:00:16,780 --> 01:00:18,866
Miriam,
706
01:00:18,949 --> 01:00:22,119
lui davvero...
non è qui, vero?
707
01:00:23,412 --> 01:00:25,789
Proprio ora pensavo di aver sentito‒
708
01:00:29,418 --> 01:00:32,171
A volte di notte
quando mi sveglio,
709
01:00:33,714 --> 01:00:37,051
sembra come se
è davvero qui.
710
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
Non accendere la luce.
711
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
Non è reale quando c'è luce.
712
01:00:46,226 --> 01:00:49,313
È reale solo quando è buio‒
713
01:00:51,482 --> 01:00:53,651
buio e immobile.
714
01:00:55,194 --> 01:00:57,321
Non accenderò la luce.
715
01:00:57,404 --> 01:00:59,990
Vieni.
Devi andare a letto.
716
01:01:19,843 --> 01:01:22,554
È morto!
717
01:01:23,681 --> 01:01:25,849
È morto! È morto!
718
01:01:25,933 --> 01:01:28,852
È morto! È morto!
719
01:01:28,936 --> 01:01:30,938
Morto! È morto!
Carlotta!
720
01:01:31,021 --> 01:01:33,357
No, no, sta bene.
È morto!
721
01:01:33,440 --> 01:01:36,068
Starà bene.
722
01:01:36,151 --> 01:01:39,113
È morto! È morto!
Charlotte, non farlo‒
723
01:03:15,334 --> 01:03:17,085
Smettila di fissarmi!
724
01:04:59,980 --> 01:05:03,734
Cavolo, di sicuro si comporta...
725
01:05:03,817 --> 01:05:06,945
come se fosse pazza
A volte.
726
01:05:07,029 --> 01:05:09,865
E' quello che dicono tutti
in città dicono,
727
01:05:09,948 --> 01:05:11,867
ma non ci scommetterei.
728
01:05:11,950 --> 01:05:13,994
Non ci scommetterei
affatto.
729
01:05:30,010 --> 01:05:33,597
Bene, parola mia.
730
01:05:36,099 --> 01:05:38,143
Charlotte Hollis.
731
01:05:40,437 --> 01:05:43,607
Adesso ti ho spaventato.
Mi dispiace moltissimo.
732
01:05:49,529 --> 01:05:51,949
Per favore, non scappare.
733
01:05:52,032 --> 01:05:54,368
Sono abbastanza innocuo,
Te lo assicuro.
734
01:06:07,005 --> 01:06:08,757
Ti piacerebbe
una sigaretta?
735
01:06:09,883 --> 01:06:11,802
Beh, non lo farò neanche io.
736
01:06:11,885 --> 01:06:13,971
Cosa fai
sulla mia proprietà?
737
01:06:14,054 --> 01:06:17,182
Sì, mio caro,
è di tua proprietà, vero?
738
01:06:17,265 --> 01:06:21,895
Ebbene, a dire il vero,
Sto curiosando.
Non c'è altra parola per dirlo.
739
01:06:21,979 --> 01:06:24,189
Sei uno
dei geometri?
Oh, no, no.
740
01:06:24,272 --> 01:06:28,235
Non ho niente da fare
con tutto quel genere di cose.
Allora a cosa serve quella telecamera?
741
01:06:28,318 --> 01:06:32,906
Questa è una specie di
pezzo di conversazione.
742
01:06:32,990 --> 01:06:36,034
io dico,
posso presentarmi?
743
01:06:36,118 --> 01:06:38,370
Il mio nome è Harry Wills.
744
01:06:42,874 --> 01:06:46,545
Sono venuto direttamente da Londra
nella speranza di incontrarti.
745
01:06:46,628 --> 01:06:48,672
Perché?
746
01:06:48,755 --> 01:06:52,759
Beh, ci siamo già incontrati
lo sai,
747
01:06:52,843 --> 01:06:55,095
molto tempo fa.
748
01:06:55,178 --> 01:06:57,597
La prima notte
sei arrivato a Londra...
749
01:06:57,681 --> 01:07:00,350
quando lo ero
un giornalista...
750
01:07:00,434 --> 01:07:03,770
e ti è stato vicino
come sono adesso...
751
01:07:03,854 --> 01:07:06,106
per due minuti deliziosi.
752
01:07:06,189 --> 01:07:08,358
Ma non ho parlato con nessun giornalista.
753
01:07:08,442 --> 01:07:11,737
So che non l'hai fatto,
e hai avuto ogni
motivo per non farlo,
754
01:07:11,820 --> 01:07:13,739
il modo in cui si sono comportati
verso di te.
755
01:07:13,822 --> 01:07:17,367
Questo è uno dei motivi
perché ho sempre sperato
Ti incontrerei di nuovo‒
756
01:07:17,451 --> 01:07:19,661
chiedere scusa.
757
01:07:19,745 --> 01:07:22,706
Eri davvero lì?
Infatti lo ero.
758
01:07:22,789 --> 01:07:25,042
E posso
dimostratelo.
759
01:07:25,125 --> 01:07:27,169
Fammi vedere adesso.
760
01:07:27,252 --> 01:07:29,546
Eri vestito con...
761
01:07:29,629 --> 01:07:32,007
una sorta di, ehm,
762
01:07:32,090 --> 01:07:34,051
grigio‒no, verde‒
763
01:07:34,134 --> 01:07:37,512
un abito verde
con una sorta di...
764
01:07:37,596 --> 01:07:39,681
tam-o'-shanter da abbinare.
765
01:07:39,765 --> 01:07:42,184
Ho ragione?
766
01:07:42,267 --> 01:07:45,270
Vedi, ero lì.
767
01:07:45,353 --> 01:07:50,400
Lo sai, da quella notte
Ho letto quasi tutto
hanno mai scritto su di te.
768
01:07:50,484 --> 01:07:54,112
In effetti, sono abbastanza
un'autorità su di te.
769
01:07:54,196 --> 01:07:56,656
Sei?
Sì, infatti lo sono.
770
01:07:57,824 --> 01:08:00,410
Sei il mio preferito
mistero vivente.
771
01:08:01,745 --> 01:08:04,081
Mi hai mai risolto?
772
01:08:04,164 --> 01:08:06,333
No.
773
01:08:06,416 --> 01:08:09,711
Ma allora non lo faresti
essere più un mistero,
lo faresti?
774
01:08:12,839 --> 01:08:14,841
No, non lo farei.
775
01:08:16,593 --> 01:08:21,098
E io sono tuo‒ tuo
caso preferito quando hai ottenuto
così tanti tra cui scegliere?
776
01:08:21,181 --> 01:08:23,058
E' naturale.
777
01:08:23,141 --> 01:08:25,393
Hai tutto.
778
01:08:25,477 --> 01:08:29,272
Sei irrisolto.
Forse addirittura insolubile.
779
01:08:29,356 --> 01:08:32,484
E tu hai passione
e glamour nel tuo passato.
780
01:08:32,567 --> 01:08:35,612
Dico, spero
Non ti sto offendendo.
781
01:08:35,695 --> 01:08:38,073
E' la cosa più strana.
Non lo sei.
782
01:08:39,449 --> 01:08:41,868
Di solito non parlo con le persone.
783
01:08:42,994 --> 01:08:45,747
Non a questo proposito.
784
01:08:45,831 --> 01:08:49,584
Ecco perché sono così lusingato
che mi stai parlando adesso.
785
01:08:49,668 --> 01:08:53,922
Dico, andiamo
e siediti lassù e mangia
una bella chiacchierata, va bene?
786
01:09:09,604 --> 01:09:11,565
Signor Wills,
787
01:09:12,774 --> 01:09:15,360
dal momento che sei
un'autorità su di me,
788
01:09:16,862 --> 01:09:19,030
pensi che io sia un assassino?
789
01:09:20,532 --> 01:09:23,243
Ne ho l'aspetto?
790
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
Bene, ora vediamo.
791
01:09:27,747 --> 01:09:31,376
È piuttosto difficile, non è vero?
Ma è così che dovrebbe essere.
792
01:09:33,378 --> 01:09:36,381
Ti hanno detto che sono pazzo.
793
01:09:36,464 --> 01:09:39,217
Tutti dicono che lo sei.
794
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
Sei tu?
795
01:09:43,763 --> 01:09:46,308
Una volta ero sicuro di non esserlo.
796
01:09:48,685 --> 01:09:50,937
Ma proprio ultimamente,
797
01:09:52,606 --> 01:09:54,608
di notte, è
798
01:09:55,901 --> 01:09:58,153
sembra come se‒
799
01:10:00,989 --> 01:10:03,283
Davvero non lo so più.
800
01:10:03,366 --> 01:10:06,494
Se si arriva a questo,
come fa qualcuno a saperlo?
801
01:10:09,915 --> 01:10:12,459
Ti piacerebbe vedere
dentro casa?
802
01:10:12,542 --> 01:10:15,378
Lo desideravo
vederlo per anni.
803
01:10:15,462 --> 01:10:17,464
Avanti.
804
01:10:21,593 --> 01:10:24,638
Papà dava di più
belle feste qui.
805
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
Proseguirono
per giorni e giorni.
806
01:10:27,182 --> 01:10:29,809
Sei molto affezionato
di questa casa, vero?
807
01:10:31,311 --> 01:10:34,439
Te lo mostrerò
La biblioteca di papà.
808
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
Papà ha costruito questo posto
di nuovo su, lo sai.
809
01:10:37,067 --> 01:10:40,070
Ha riacquistato molto
dei pezzi originali.
810
01:10:40,153 --> 01:10:42,530
OH.
811
01:10:42,614 --> 01:10:46,743
Tu sei la signorina Deering, vero?
Ho avuto il piacere
di vederti ieri.
812
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
Il mio nome è Wills.
Harry Wills.
Come va?
813
01:10:49,496 --> 01:10:53,833
Tuo cugino ha gentilmente acconsentito
per farmi fare un giro
questa bella vecchia casa.
814
01:10:53,917 --> 01:10:55,919
Vedo.
815
01:10:56,002 --> 01:10:58,505
Mi scusi.
816
01:10:58,588 --> 01:11:01,424
Dai.
817
01:11:01,508 --> 01:11:05,845
La biblioteca di papà
era come una stanza dei giochi per me
quando ero un po' piccino.
818
01:11:05,929 --> 01:11:08,974
Quello è papà. Lui mai
mi ha fatto attenzione sotto i piedi.
819
01:11:09,057 --> 01:11:12,852
Non gli importava mai
una cosa che abbia mai fatto.
Era sempre così‒
820
01:11:12,936 --> 01:11:16,940
Togli le mani da lì!
821
01:11:17,023 --> 01:11:19,276
Datemelo!
822
01:11:19,359 --> 01:11:22,153
Adesso esci!
Uscite tutti quanti!
823
01:11:22,237 --> 01:11:25,782
Esci, mi senti?
Esci e resta fuori!
Vai fuori. Aspettami fuori.
824
01:11:25,865 --> 01:11:29,369
Esci e resta fuori!
Charlotte, qual è il problema?
Cosa hanno fatto?
825
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
E anche tu
curiosando in giro.
826
01:11:32,038 --> 01:11:34,708
Non credi che lo sappia?
quello che stai cercando
a casa mia?
827
01:11:34,791 --> 01:11:37,627
Ma che importa?
se non hai niente
nascondere?
828
01:11:37,711 --> 01:11:42,632
Oh, ma l'ho fatto.
Ho delle cose nascoste.
Cose vili.
829
01:11:42,716 --> 01:11:46,052
Dove credi?
Li tengo?
Non hai indovinato?
830
01:11:46,136 --> 01:11:48,054
Qui dentro.
831
01:11:48,138 --> 01:11:52,600
Un ricordo
della mia storia d'amore peccaminosa.
La mano del mio amante.
832
01:11:52,684 --> 01:11:55,937
Aspetto! Guarda!
833
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
È tutto... tutto quello che ho
sinistra di lui.
834
01:12:16,291 --> 01:12:19,502
Una canzone d'amore
ha scritto per me...
835
01:12:19,586 --> 01:12:23,089
e mi ha dato
in un carillon.
836
01:12:26,426 --> 01:12:29,387
Mia cara, signorina Charlotte.
Per favore.
837
01:12:29,471 --> 01:12:32,766
Oh, Giovanni.
Faresti meglio ad andartene adesso.
838
01:12:32,849 --> 01:12:35,185
Ci stavo provando
per aiutarla.
839
01:12:35,268 --> 01:12:40,065
Se non fossi venuto qui,
questo potrebbe non essere mai successo.
840
01:12:40,148 --> 01:12:42,150
Mi dispiace.
841
01:12:44,110 --> 01:12:47,030
Chi ha messo quella scatola
lì dentro?
842
01:12:47,113 --> 01:12:50,200
Come nel mondo
lo saprei?
843
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
Carlotta.
844
01:13:54,389 --> 01:13:56,891
Carlotta.
845
01:14:28,006 --> 01:14:31,009
Carlotta.
846
01:14:33,428 --> 01:14:36,431
Carlotta.
847
01:14:38,558 --> 01:14:41,478
Carlotta.
848
01:14:43,438 --> 01:14:46,065
Giovanni?
849
01:15:37,992 --> 01:15:40,620
Carlotta?
850
01:15:40,703 --> 01:15:44,499
Carlotta?
Charlotte, fammi entrare.
851
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
Gli specchi.
852
01:15:56,803 --> 01:16:00,890
Charlotte, cos'è successo?
agli specchi?
853
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
Carlotta.
854
01:16:11,401 --> 01:16:13,820
Cos'hai fatto?
855
01:16:23,329 --> 01:16:28,126
Era papà.
Era così... così alto
e così arrabbiato.
856
01:16:28,209 --> 01:16:30,420
Non mi ha ancora perdonato.
857
01:16:30,503 --> 01:16:36,092
No, Charlotte, ti amava.
Non ti avrebbe fatto del male.
Ma era papà.
858
01:16:36,175 --> 01:16:38,886
Era papà.
Lo so.
859
01:16:38,970 --> 01:16:43,600
No, sembrava e basta
in questo modo.
Lui era lì. Lo era davvero.
860
01:16:43,683 --> 01:16:46,227
Lo era davvero.
No, vieni.
861
01:16:46,311 --> 01:16:48,646
Ne parleremo domani.
862
01:16:53,192 --> 01:16:55,778
Miriam, cosa stai facendo?
Carlotta.
863
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Ti porto via
da qui oggi.
864
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
No.
Drew e io sì
ne abbiamo parlato.
865
01:17:00,783 --> 01:17:03,578
E abbiamo trovato un posto dove
ti sentirai veramente a tuo agio.
No, non andrò.
866
01:17:03,661 --> 01:17:06,956
Dormi e basta.
Devi andare prima
lunedì prossimo comunque.
867
01:17:07,040 --> 01:17:10,627
Io... non andrò, non per un po'
Jewel Mayhew è ancora laggiù.
868
01:17:10,710 --> 01:17:13,630
Non permetterò che mi veda
cacciato da casa mia.
869
01:17:13,713 --> 01:17:16,799
Preferiresti
ti vede arrestato
e portato in prigione?
870
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
Luke Standish non lo farebbe.
871
01:17:18,426 --> 01:17:22,263
Ci saranno poliziotti e giornalisti
e fotografi ovunque.
872
01:17:25,308 --> 01:17:28,478
Charlotte, dopo ieri sera,
devi andartene da qui.
873
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Devi.
874
01:17:30,647 --> 01:17:34,025
La notte scorsa?
La sala della musica.
875
01:17:34,108 --> 01:17:36,110
Gli specchi.
876
01:17:44,535 --> 01:17:46,704
Dove mi porterai?
877
01:17:48,247 --> 01:17:51,000
In un bel posto...
878
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
dove le persone
sarà gentile con te.
879
01:17:53,461 --> 01:17:55,380
Vedrai.
880
01:17:55,463 --> 01:17:59,967
Ma non andrò di giorno.
Non andrò finché non sarà buio
perché Jewel mi vedrà.
881
01:18:00,051 --> 01:18:02,220
Ora, Charlotte,
che differenza
questo rende?
882
01:18:02,303 --> 01:18:04,347
Jewel dovrà saperlo
prima o poi.
883
01:18:04,430 --> 01:18:06,349
Voglio Charlotte
per dormire un po'.
884
01:18:06,432 --> 01:18:09,102
Vado di sotto
e provvedere alla pulizia
laggiù.
885
01:18:09,185 --> 01:18:12,897
Cosa mi farai?
Voglio che tu ottenga
tutto il resto puoi.
886
01:18:12,980 --> 01:18:16,234
Ti sentirai molto meglio
dopo aver dormito un po'.
887
01:18:16,317 --> 01:18:19,987
Drew, non mi sono rotto
quegli specchi. Davvero, Drew,
Non ho rotto io quegli specchi.
888
01:18:20,071 --> 01:18:23,366
Oh, certo
non hai rotto gli specchi.
889
01:18:34,919 --> 01:18:37,046
La stanza del signor Wills.
890
01:18:37,130 --> 01:18:39,340
Sì.
Vuoi sbrigarti?
891
01:18:41,718 --> 01:18:44,220
Signor Wills?
Velma Cruther.
892
01:18:44,303 --> 01:18:48,266
Me l'hai detto
per chiamarti se‒
893
01:18:51,102 --> 01:18:55,648
Oh. Ci sentiamo più tardi.
894
01:19:02,280 --> 01:19:04,073
Stavo solo usando
il telefono.
895
01:19:04,157 --> 01:19:06,117
Quindi capisco.
896
01:19:06,200 --> 01:19:08,745
La signorina Charlotte lo sarà
parto stasera, Velma.
897
01:19:08,828 --> 01:19:11,914
Ti verrà dato il tuo stipendio
fino alla fine del mese.
898
01:19:11,998 --> 01:19:15,001
Stai cercando di darmi la mano
i miei documenti di viaggio?
899
01:19:15,084 --> 01:19:18,212
No, è proprio questo
non avrai più bisogno di te.
900
01:19:18,296 --> 01:19:20,673
È così?
901
01:19:20,757 --> 01:19:24,802
Beh, che ne dici?
quando torna?
O non tornerà?
902
01:19:24,886 --> 01:19:28,890
Dato che la casa non sarà qui,
Non penso proprio che sia rilevante.
903
01:19:28,973 --> 01:19:32,769
Oh, lo pensi, eh?
Sai cosa penso?
904
01:19:32,852 --> 01:19:34,771
Penso che se se ne va
questa casa con te,
905
01:19:34,854 --> 01:19:37,732
non lo sarà mai
visto né sentito più.
906
01:19:37,815 --> 01:19:41,819
Comunque prendo gli ordini
della signorina Charlotte
e non da te!
907
01:19:41,903 --> 01:19:43,821
Dovrebbe essere ovvio,
anche a te, Velma,
908
01:19:43,905 --> 01:19:46,491
quel mio cugino
non è in nessuna condizione
per gestire una famiglia.
909
01:19:46,574 --> 01:19:51,329
Oh, è così?
Beh, ci sono un sacco di cose
questo è ovvio per me.
910
01:19:53,206 --> 01:19:56,751
I trucchi infantili
hai giocato qui,
cercando di spaventarmi per farmi andare via,
911
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
sono più che sufficienti
motivo per licenziarti.
912
01:20:00,046 --> 01:20:01,798
Trucchi?
913
01:20:03,090 --> 01:20:06,260
Come intendi i trucchi?
914
01:20:06,344 --> 01:20:09,305
Non ero io così strappato
il tuo vecchio vestito bruciato da tuo padre.
915
01:20:09,388 --> 01:20:12,683
Ma sembra che tu lo sappia
è stato strappato.
916
01:20:12,767 --> 01:20:15,353
E non ne ho parlato
a chiunque.
917
01:20:16,437 --> 01:20:20,775
Inoltre,
non è solo il vestito.
918
01:20:20,858 --> 01:20:23,653
Non so nemmeno cosa
stai parlando.
919
01:20:23,736 --> 01:20:26,280
Ma so una cosa,
però.
920
01:20:26,364 --> 01:20:30,535
Sei solo geloso
perché la signorina Charlotte
mi ha sempre favorito!
921
01:20:30,618 --> 01:20:32,745
Stai cercando di ingannarmi
senza soldi...
922
01:20:32,829 --> 01:20:36,123
che mi ha promesso
quando morirà!
923
01:20:36,207 --> 01:20:39,877
Oh, è affascinante.
924
01:20:42,088 --> 01:20:43,798
Abbastanza affascinante.
925
01:20:43,881 --> 01:20:46,175
Mio cugino capita e basta
essere un po' malato,
926
01:20:46,259 --> 01:20:49,512
e lo sei già
spartirsi il bottino.
927
01:20:49,595 --> 01:20:51,722
Non lo intendevo.
928
01:20:51,806 --> 01:20:55,852
Non intendevo questo in questo modo,
e tu lo sai benissimo!
929
01:20:55,935 --> 01:21:00,398
Comunque non lo fai
non ho alcuna chiamata ad esserlo
così alto e potente.
930
01:21:00,481 --> 01:21:03,860
Ho visto tutto questo
fantasia posta estera quella
stai diventando.
931
01:21:03,943 --> 01:21:06,988
Tu pensi che io no
conoscere una fattura in scadenza
quando ne vedo uno?
932
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Ce l'avevi con me
fin dalla prima volta
vieni in questa casa.
933
01:21:09,657 --> 01:21:13,369
E sai perché?
Perché posso vedere
proprio attraverso te.
934
01:21:13,452 --> 01:21:17,331
Non mi hai ingannato allora
e tu sei sicuro da morire
non prendermi in giro adesso.
935
01:21:17,415 --> 01:21:20,710
Mia cara Velma,
Non mi sognerei di provarci.
936
01:21:20,793 --> 01:21:24,672
Ma il punto è che sei licenziato.
Semplicemente non sei più necessario.
937
01:21:24,755 --> 01:21:27,341
Beh, non me ne andrò
solo perché lo dici tu.
938
01:21:27,425 --> 01:21:31,178
Mi sono preso cura della signorina Charlotte
poiché prima di venire qui,
e lei lo sa.
939
01:21:31,262 --> 01:21:33,556
Dove pensi?
stai andando?
940
01:21:33,639 --> 01:21:36,058
Vado di sopra,
e glielo dirò
cosa hai combinato!
941
01:21:36,142 --> 01:21:39,896
Non osare
vai lassù e disturbala.
942
01:21:39,979 --> 01:21:42,148
Mm-hmm.
943
01:21:42,231 --> 01:21:46,068
Cosa sta succedendo lassù?
che non vuoi che io veda?
944
01:21:46,152 --> 01:21:49,238
Ora, Velma, quello della signorina Miriam
più che qualificato...
945
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
prendersi cura di
Signorina Charlotte...
946
01:21:51,407 --> 01:21:54,869
e di cui prendersi cura
chiudendo la casa.
947
01:21:54,952 --> 01:21:56,954
OH.
948
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
Quindi siete d'accordo su questa cosa insieme, eh?
949
01:22:02,793 --> 01:22:04,921
Tu e lei.
950
01:22:05,004 --> 01:22:07,798
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.
951
01:22:07,882 --> 01:22:10,051
La signorina Charlotte è malata.
952
01:22:10,134 --> 01:22:13,804
Non la aiuterai
guarisci scalciando
tutto questo putiferio.
953
01:22:13,888 --> 01:22:15,890
Oh, va bene!
954
01:22:16,891 --> 01:22:19,560
Va bene, vado.
955
01:22:19,644 --> 01:22:23,606
Ma non pensare
non lo farai
scusami!
956
01:22:23,689 --> 01:22:25,691
Entrambi!
957
01:22:28,194 --> 01:22:32,281
Cosa diavolo ne pensa?
ne saremo dispiaciuti?
958
01:22:32,365 --> 01:22:34,617
Lo è sempre stata
follemente geloso...
959
01:22:34,700 --> 01:22:37,536
di chiunque sia stato
vicino a Carlotta.
960
01:22:37,620 --> 01:22:40,915
Immagino che sia qualcosa
semplicemente non può
essere razionale riguardo.
961
01:22:44,877 --> 01:22:47,171
Non hai molto
andare avanti, davvero.
962
01:22:47,254 --> 01:22:50,049
Ho quello che so,
non è vero?
963
01:22:50,132 --> 01:22:54,553
Conosco lo stato
La signorina Charlotte è qui da allora
quella sciocca donna vieni qui!
964
01:22:54,637 --> 01:22:56,764
Non si sarebbe distrutta
quegli specchi in quel modo...
965
01:22:56,847 --> 01:23:00,768
se qualcuno non avesse
lei è brava e agitata
riguardo a qualcosa.
966
01:23:00,851 --> 01:23:03,396
Adora quella vecchia casa.
967
01:23:03,479 --> 01:23:05,648
Lo fa davvero.
968
01:23:05,731 --> 01:23:09,777
Sì, ma anche permettendolo
potrebbe esserci qualche motivo di preoccupazione,
969
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
cosa posso fare?
970
01:23:14,031 --> 01:23:15,658
Potresti fare qualcosa!
971
01:23:15,741 --> 01:23:17,952
Le piaci.
972
01:23:18,035 --> 01:23:21,622
Ho visto com'era con te.
973
01:23:21,706 --> 01:23:26,544
Ora, se tu dovessi...
se dovessi andare là fuori...
974
01:23:26,627 --> 01:23:29,880
e tu dovevi dirglielo
di non ascoltarli,
975
01:23:29,964 --> 01:23:34,051
Penso che le dispiacerebbe
quello che dici.
976
01:23:34,135 --> 01:23:37,054
devo ammettere che
il tutto sembra
stranamente strano per me.
977
01:23:37,138 --> 01:23:39,557
Se prendono
la mia signorina Charlotte è andata via
da quella casa,
978
01:23:39,640 --> 01:23:42,393
Non lo farò mai
rivederla.
979
01:23:42,476 --> 01:23:46,605
Lo so.
Lo so e basta!
980
01:23:46,689 --> 01:23:49,442
ti senti bene,
Carlotta?
981
01:23:49,525 --> 01:23:52,570
Qualcuno deve finire
hai fatto le valigie, vero?
982
01:23:52,653 --> 01:23:56,115
Non vuoi andartene
tutte le tue cose dietro, vero?
983
01:23:56,198 --> 01:23:58,200
Fai?
984
01:24:23,809 --> 01:24:25,811
Papà.
985
01:24:30,024 --> 01:24:32,526
Papà, lo avrò
uscire di casa.
986
01:24:32,610 --> 01:24:36,906
Ho provato a tenere la casa,
ma lo stanno demolendo.
987
01:24:36,989 --> 01:24:38,908
Non posso farci niente.
988
01:24:41,327 --> 01:24:43,496
Non essere arrabbiato.
989
01:24:45,039 --> 01:24:48,084
Ho vissuto qui da solo per tutti questi anni
per proteggerti.
990
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
Lo sai.
991
01:24:56,092 --> 01:24:59,929
Solo perché amavo John
più di quanto ti amavo...
992
01:25:00,012 --> 01:25:02,973
non ti ho dato
il diritto di ucciderlo
solo per punirmi!
993
01:25:08,020 --> 01:25:11,607
John non ti ha mai fatto del male.
John nemmeno mai‒
994
01:25:45,182 --> 01:25:46,934
Ancora una volta, tesoro.
995
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Solo un'altra volta.
Carino. Adesso stai fermo.
996
01:25:50,980 --> 01:25:52,398
Di nuovo.
997
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Grazie. Ricordamelo
te ne mando uno per Natale.
998
01:26:08,873 --> 01:26:11,542
Carlotta?
999
01:26:12,293 --> 01:26:15,838
Carlotta?
Charlotte, cosa c'è?
1000
01:26:48,871 --> 01:26:51,248
Come sta?
1001
01:26:51,332 --> 01:26:54,084
Continuerà. OH.
1002
01:26:54,168 --> 01:26:56,378
Vuoi aiutarmi?
liberarti di questo?
1003
01:26:59,965 --> 01:27:03,719
È quasi troppo reale
non è vero?
1004
01:27:03,802 --> 01:27:08,224
Il tuo amico artista
a New Orleans
ha un bel talento.
1005
01:27:08,307 --> 01:27:12,394
E un minimo di curiosità.
Pensi
ha fatto il suo lavoro?
1006
01:27:12,478 --> 01:27:16,357
Non proprio.
Probabilmente potremmo riuscirci
il resto con questo farmaco,
1007
01:27:16,440 --> 01:27:18,734
ma l'effetto
non sarebbe permanente.
1008
01:27:18,817 --> 01:27:21,028
Inoltre, chimicamente
è tracciabile.
1009
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Allora dovremo farlo
andare avanti con il resto?
1010
01:27:24,114 --> 01:27:27,326
Non preoccuparti.
Dopo l'ultima fase
del trattamento,
1011
01:27:27,409 --> 01:27:31,747
non ci sarà
un medico in Louisiana
chi non l'avrebbe impegnata.
1012
01:27:31,830 --> 01:27:35,834
Quindi stabilisci il tuo diritto
occuparsi del patrimonio...
1013
01:27:35,918 --> 01:27:38,254
dovrebbe prendere,
1014
01:27:38,337 --> 01:27:41,173
oh, solo pochi giorni.
1015
01:27:45,427 --> 01:27:47,638
Buongiorno, Carlotta.
1016
01:27:50,432 --> 01:27:53,269
Dov'è Velma?
L'hai lasciata andare
ieri.
1017
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
L'hai licenziata.
1018
01:27:56,897 --> 01:28:01,652
Licenziato?
Non lo farai
bisogno di lei più.
1019
01:28:01,735 --> 01:28:04,321
Ho fatto un sogno terribile.
1020
01:28:05,406 --> 01:28:07,408
Terribile.
Lo so.
1021
01:28:07,491 --> 01:28:10,286
Smetterai di averli
una volta che sarai lontano da qui.
1022
01:28:10,369 --> 01:28:12,997
Adesso mangia
la tua colazione.
1023
01:28:14,331 --> 01:28:17,334
E tornerò più tardi
e vedere come stai.
1024
01:29:37,873 --> 01:29:41,668
Signorina Charlotte?
1025
01:29:42,961 --> 01:29:45,339
Signorina Charlotte?
1026
01:29:55,140 --> 01:29:57,142
Signorina Charlotte.
1027
01:30:00,312 --> 01:30:02,898
Cosa hanno?
ti ho dato?
1028
01:30:08,028 --> 01:30:10,739
E' una cosa del genere
di droga, vero?
1029
01:30:13,117 --> 01:30:16,370
Oh, signorina Charlotte.
1030
01:30:16,453 --> 01:30:21,417
Pensavo che te ne fossi andato.
Ebbene, ero andato.
Mi hanno cacciato
1031
01:30:21,500 --> 01:30:25,546
Signorina Miriam
e il tuo amico
Dottor Drew.
1032
01:30:25,629 --> 01:30:29,508
L'ho detto al signor Wills,
ma non voleva ascoltare.
1033
01:30:29,591 --> 01:30:33,512
Non puoi andare in quel modo.
Signorina Charlotte,
Devo andare a prenderti il cappotto.
1034
01:30:35,180 --> 01:30:38,100
Le tue scarpe.
Non puoi andare lì.
1035
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Andiamo, signorina Charlotte.
Andiamo, signorina Charlotte.
1036
01:30:41,145 --> 01:30:42,938
Devo prenderti
fuori di qui.
1037
01:30:43,021 --> 01:30:46,733
- Andiamo, tesoro.
- Dobbiamo uscire di qui.
1038
01:30:50,070 --> 01:30:52,573
Signorina Charlotte.
Andiamo, tesoro.
1039
01:30:52,656 --> 01:30:55,451
Non dire niente.
Stai zitto adesso, hai sentito?
1040
01:30:55,534 --> 01:30:58,704
Non dire una parola.
Andiamo, signorina Charlotte.
1041
01:31:00,497 --> 01:31:03,041
Signorina Charlotte,
non dire niente. Shh.
1042
01:31:03,125 --> 01:31:05,544
Shh. Silenzio.
Non dire niente.
1043
01:31:08,881 --> 01:31:11,341
Oh mio Dio!
1044
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
Shh, signorina Charlotte.
1045
01:31:25,105 --> 01:31:27,649
Ne sarai capace
mangiare qualcosa più tardi.
1046
01:31:31,904 --> 01:31:34,364
Lo porterò via.
1047
01:31:34,448 --> 01:31:37,034
C'è
tutto quello che vuoi
prima di partire?
1048
01:31:56,053 --> 01:31:58,430
Ci darò un'occhiata
su di te più tardi.
1049
01:32:11,944 --> 01:32:14,821
Adesso riposati un po'.
1050
01:32:29,628 --> 01:32:32,005
Andiamo, signorina Charlotte.
Devi svegliarti adesso.
Dai.
1051
01:32:32,089 --> 01:32:34,925
No. No, Velma, no!
Shh! Devi
stai zitto, tesoro.
1052
01:32:35,008 --> 01:32:38,637
Dai.
Metti le gambe qui.
Giusto.
1053
01:32:38,720 --> 01:32:41,890
Devi metterti questo cappotto.
Metti la tua manina
qui adesso.
1054
01:32:41,974 --> 01:32:44,685
Dai. Metti il tuo
piccola mano lì dentro.
Giusto.
1055
01:32:44,768 --> 01:32:47,521
Dai. Adesso dammi
l'altra tua mano.
1056
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Va bene.
Mettilo lì.
1057
01:32:50,107 --> 01:32:52,526
Avanti.
Dammi l'altro.
1058
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Non puoi proprio tenere i maiali
lontano dal trogolo, vero?
1059
01:33:04,830 --> 01:33:06,748
Vengo a prendere le mie cose.
1060
01:33:06,832 --> 01:33:09,251
Mio cugino è una delle tue cose?
1061
01:33:09,334 --> 01:33:12,546
La porto fuori di qui,
1062
01:33:12,629 --> 01:33:14,423
lontano da te!
1063
01:33:14,506 --> 01:33:17,551
L'unica cosa
stai portando fuori
eccoti tu!
1064
01:33:17,634 --> 01:33:20,137
Signorina Charlotte!
Signorina Charlotte!
1065
01:33:24,933 --> 01:33:29,730
Quindi finalmente lo sei
mostrando il lato destro
della tua faccia, vero?
1066
01:33:29,813 --> 01:33:32,774
Beh, l'ho visto
tutto il tempo.
1067
01:33:32,858 --> 01:33:37,946
E' una specie di droga
che le hai dato.
1068
01:33:38,030 --> 01:33:42,451
L'hai fatta recitare
il modo in cui è stata.
1069
01:33:42,534 --> 01:33:45,162
Beh, sto andando in città,
1070
01:33:45,245 --> 01:33:49,750
e ho intenzione di dirglielo
cosa hai fatto.
1071
01:34:58,694 --> 01:35:02,030
Dottor Bayliss, per favore.
Sì, Bayliss.
1072
01:35:02,114 --> 01:35:05,450
E sbrigati. Per favore, sbrigati.
1073
01:35:05,534 --> 01:35:07,703
Siediti.
1074
01:35:08,787 --> 01:35:12,040
Sembri terribilmente nervoso.
1075
01:35:12,124 --> 01:35:16,461
Combatteva sempre
per mantenere due cose‒
1076
01:35:16,545 --> 01:35:18,213
sua figlia e i suoi soldi.
1077
01:35:18,296 --> 01:35:20,507
E ora perderà entrambi.
1078
01:35:20,590 --> 01:35:23,969
Devo ammetterlo.
Li ha trattenuti entrambi
un tempo terribilmente lungo,
1079
01:35:24,052 --> 01:35:27,180
anche dopo la sua morte.
1080
01:35:27,264 --> 01:35:31,560
Suppongo che in un certo senso
ha Charlotte
ringraziare per questo.
1081
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
Se non si fosse illusa
nel credere...
1082
01:35:34,479 --> 01:35:39,568
era il caro vecchio papà
che ha ucciso John Mayhew,
1083
01:35:39,651 --> 01:35:44,990
forse non sarebbe mai rimasta qui
custodire quel cosiddetto segreto.
1084
01:35:45,073 --> 01:35:48,201
Potrebbe essere andata via
e ha speso l'intera fortuna.
1085
01:35:48,285 --> 01:35:51,413
Sei sicuro che sia tutto a posto?
1086
01:35:51,496 --> 01:35:53,665
Certo, cosa va bene?
1087
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Non prendermi in giro!
1088
01:35:56,835 --> 01:35:59,921
Oh, intendi Velma.
1089
01:36:00,005 --> 01:36:04,593
Naturalmente va tutto bene.
Nessuno lo saprà mai
non è stato un incidente.
1090
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
Tranne me, ovviamente.
1091
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
Quale piuttosto
tende a farmi
il socio anziano...
1092
01:36:12,267 --> 01:36:14,644
nella nostra piccola impresa,
non è vero?
1093
01:36:14,728 --> 01:36:18,231
Charlotte sta ancora dormendo.
Vuoi che glielo dia
qualcos'altro?
1094
01:36:18,315 --> 01:36:23,445
No, no. Lo farà
abbastanza bene così com'è.
1095
01:36:23,528 --> 01:36:27,657
Beh, sarà meglio che mi intrometta
un'apparizione in città.
1096
01:36:29,951 --> 01:36:32,120
Oh, andiamo, Miriam.
1097
01:36:32,204 --> 01:36:34,956
Non iniziare a indebolirti adesso.
1098
01:36:35,040 --> 01:36:38,210
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità
di acquisire ricchezza...
1099
01:36:38,293 --> 01:36:41,171
a cui vorrei
abituarsi.
1100
01:36:45,258 --> 01:36:47,260
Ci vediamo.
1101
01:36:56,978 --> 01:36:58,855
è tutto tuo
Il signor Wills.
1102
01:36:58,939 --> 01:37:02,234
Grazie, sceriffo.
1103
01:37:02,317 --> 01:37:05,070
Salve, signor Wills.
Ci scommetto
è la prima volta...
1104
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
tu abbia mai visto
opera il medico legale della contea
uscito da un'impresa di pompe funebri, eh?
1105
01:37:09,199 --> 01:37:12,244
SÌ. E' un po' diverso
da dove vengo.
1106
01:37:12,327 --> 01:37:14,746
E' un po' diverso
la maggior parte dei posti.
1107
01:37:14,830 --> 01:37:18,458
Eppure, per una città di queste dimensioni,
è piuttosto comodo.
1108
01:37:18,542 --> 01:37:21,419
Ho appena sentito la notizia
La morte di Velma Cruther...
1109
01:37:21,503 --> 01:37:24,005
presso la sede del giornale.
1110
01:37:24,089 --> 01:37:28,260
Era la signorina Cruther
è venuto a trovarmi, vero?
Oh, sì, davvero, signore.
1111
01:37:28,343 --> 01:37:31,638
Certamente l'aveva fatto
un brutto incidente, certo.
1112
01:37:31,721 --> 01:37:35,725
Ti piacerebbe
vedere il corpo?
No, grazie.
1113
01:37:35,809 --> 01:37:39,229
OH. beh,
entra comunque.
1114
01:37:43,233 --> 01:37:45,777
Posso chiedere?
com'è successo?
1115
01:37:45,861 --> 01:37:50,490
Beh, sembra che lei, uh‒
è caduta da una scala.
1116
01:37:50,574 --> 01:37:53,743
Doveva essere lassù
riparandole il tetto.
1117
01:37:53,827 --> 01:37:57,497
Il tetto a casa sua
ha sempre lasciato entrare la pioggia.
1118
01:37:57,581 --> 01:38:00,876
E, beh,
lo fa da anni.
1119
01:38:00,959 --> 01:38:04,004
Vuoi dire che è successo questo
a casa della signorina Cruther?
1120
01:38:04,087 --> 01:38:07,382
Beh, difficilmente lo farei
chiamiamola casa, signore.
1121
01:38:07,465 --> 01:38:10,385
Ma è caduta
nel suo stesso cortile.
1122
01:38:10,468 --> 01:38:13,722
Vedo. Chi l'ha trovata?
1123
01:38:13,805 --> 01:38:16,683
Beh, non potrei
le dica questo, signore,
1124
01:38:16,766 --> 01:38:19,936
ma era il dottor Bayliss
che l'ha portata dentro.
1125
01:38:48,006 --> 01:38:54,220
Carlotta.
1126
01:38:54,304 --> 01:38:58,892
Carlotta.
1127
01:39:00,810 --> 01:39:06,775
Carlotta.
1128
01:39:07,776 --> 01:39:11,488
Carlotta.
1129
01:39:14,199 --> 01:39:17,619
♪ Zitta, zitta dolce Charlotte ♪
1130
01:39:17,702 --> 01:39:22,082
♪ Charlotte, non piangere ♪
1131
01:39:24,042 --> 01:39:27,504
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1132
01:39:28,546 --> 01:39:32,634
♪ Ti amerò fino alla morte ♪
1133
01:39:35,845 --> 01:39:38,640
♪ Oh, stringimi, tesoro ♪
1134
01:39:38,723 --> 01:39:41,267
♪ Per favore tienimi stretto ♪
1135
01:39:41,351 --> 01:39:43,812
♪ E asciuga le lacrime ♪
1136
01:39:43,895 --> 01:39:46,731
♪ Dai tuoi occhi ♪
1137
01:39:46,815 --> 01:39:52,153
♪ Piangi perché
hai fatto un sogno la notte scorsa ♪
1138
01:39:52,237 --> 01:39:56,574
♪ Hai sognato
che ti ho salutato ♪
1139
01:39:58,410 --> 01:40:02,872
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1140
01:40:02,956 --> 01:40:07,043
♪ Charlotte, non piangere ♪♪
1141
01:40:13,466 --> 01:40:15,468
Carlotta.
1142
01:40:18,513 --> 01:40:21,224
Giovanni?
1143
01:40:23,852 --> 01:40:27,063
Giovanni, aspetta! Non andare.
1144
01:40:32,360 --> 01:40:35,280
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1145
01:40:36,281 --> 01:40:41,077
♪ Charlotte, non piangere ♪♪
1146
01:40:48,293 --> 01:40:49,794
Giovanni?
1147
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
Giovanni?
1148
01:44:52,078 --> 01:44:54,080
Giovanni?
1149
01:44:55,456 --> 01:44:57,583
Non andare via.
1150
01:45:00,545 --> 01:45:02,714
Giovanni?
1151
01:45:03,715 --> 01:45:06,301
Per favore, non andare via!
1152
01:45:49,302 --> 01:45:51,304
Papà?
1153
01:46:05,151 --> 01:46:07,362
Carlotta.
1154
01:46:11,866 --> 01:46:14,077
Giovanni.
1155
01:48:00,933 --> 01:48:03,102
Idiota.
1156
01:48:03,186 --> 01:48:05,354
Disgraziato idiota!
1157
01:48:07,231 --> 01:48:10,234
E' morto.
1158
01:48:11,319 --> 01:48:13,571
E tu l'hai ucciso.
1159
01:48:24,165 --> 01:48:26,042
Miriam!
1160
01:48:26,125 --> 01:48:29,003
Miriam!
1161
01:48:29,086 --> 01:48:32,381
Non chiamare lo sceriffo.
1162
01:48:32,465 --> 01:48:34,634
La gente mi fissa
e odiarmi.
1163
01:48:34,717 --> 01:48:37,678
Sarà proprio come la notte
quando John fu assassinato.
1164
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Ma hai ucciso Drew.
Non possiamo semplicemente fingere
non è mai successo.
1165
01:48:40,765 --> 01:48:44,268
Non sai com'è
quando l'odio è ovunque.
Puoi sentirlo.
1166
01:48:44,352 --> 01:48:46,395
Oh, Miriam,
non odiarmi anche tu.
1167
01:48:46,479 --> 01:48:49,565
Oh, per favore, Charlotte.
Per favore, per favore non farlo.
1168
01:48:49,649 --> 01:48:53,486
Non volevo ucciderlo.
La pistola era proprio lì, nella mia mano.
1169
01:48:53,569 --> 01:48:56,364
E... e quando l'ho visto,
aveva un aspetto così orribile.
1170
01:48:56,447 --> 01:48:59,909
Era proprio come la notte in cui‒
quando gli specchi furono tutti rotti...
1171
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
e proprio come la notte
quando ho visto quella testa.
1172
01:49:02,495 --> 01:49:08,125
Oh, Miriam‒ Miriam, per favore non chiamare
lo sceriffo. Non potevo proprio sopportarlo!
1173
01:49:08,209 --> 01:49:10,920
Oh, Charlotte, non farlo.
1174
01:49:11,003 --> 01:49:14,382
Potremmo sbarazzarci del corpo.
Potremmo nasconderlo da qualche parte.
1175
01:49:14,465 --> 01:49:18,427
Allora la gente penserebbe
qualcun altro lo aveva fatto.
Questa è l'unica cosa da fare.
1176
01:49:18,511 --> 01:49:21,180
Miriam‒ Miriam,
Ho un sacco di soldi.
1177
01:49:23,391 --> 01:49:25,893
Te lo darò, tutto.
1178
01:49:25,977 --> 01:49:29,021
Potremmo davvero sbarazzarci del corpo
se mi aiuteresti.
1179
01:49:29,105 --> 01:49:31,649
Potremmo sbarazzarcene
se mi aiuteresti.
1180
01:49:36,612 --> 01:49:40,866
Oh, lo auguro a Dio
Non verrei mai qui.
1181
01:49:49,500 --> 01:49:53,879
Prendo la macchina.
Spegni le luci.
1182
01:49:53,963 --> 01:49:56,257
Bene, vai!
1183
01:50:03,764 --> 01:50:06,642
Entra lì
e stai zitto.
1184
01:50:06,726 --> 01:50:09,020
Entra!
1185
01:50:17,194 --> 01:50:21,115
Signorina Deering,
Spero che mi perdonerai
per essere intervenuto in questo momento.
1186
01:50:21,198 --> 01:50:24,619
Mi è capitato di essere fuori
guidando con un amico
quando ho notato le luci.
1187
01:50:24,702 --> 01:50:28,122
Ho sentito la notizia
La morte di Velma Cruther.
1188
01:50:33,794 --> 01:50:36,881
Che cosa terribile.
Era una persona così leale.
1189
01:50:38,591 --> 01:50:41,469
Ne sono abbastanza sicuro, signorina Hollis
deve essere terribilmente sconvolto per questo.
1190
01:50:41,552 --> 01:50:44,096
Mi chiedo se ci sia
posso fare qualcosa?
1191
01:50:44,180 --> 01:50:47,600
È molto gentile da parte tua
ma no, non c'è niente.
1192
01:50:47,683 --> 01:50:49,560
Charlotte era sconvolta.
1193
01:50:49,644 --> 01:50:54,106
Le ho dato un sedativo
e mettila a letto.
1194
01:50:54,190 --> 01:50:56,651
È stato uno shock terribile
per lei.
Mi dispiace moltissimo.
1195
01:50:56,734 --> 01:50:58,903
Per favore, dagliela
la mia solidarietà.
1196
01:50:58,986 --> 01:51:01,489
Mi dispiace, non posso chiederti di entrare.
1197
01:51:01,572 --> 01:51:03,824
Va tutto bene.
Non sarei dovuto venire.
1198
01:51:03,908 --> 01:51:07,161
E' molto tardi. semplicemente
era capitato di passare,
questo era tutto.
1199
01:51:07,244 --> 01:51:11,248
Capisci.
Sì, naturalmente.
Grazie, signor Wills. Buona notte.
1200
01:51:11,332 --> 01:51:15,586
Uh, comunque, capisco
lascerai questa casa...
1201
01:51:15,670 --> 01:51:18,172
nel giro di pochi giorni,
tu e tuo cugino.
1202
01:51:18,255 --> 01:51:22,677
Beh, ovviamente i nostri piani
sono a tempo indeterminato ora.
1203
01:51:22,760 --> 01:51:24,428
Naturalmente,
lo sarebbero.
1204
01:51:24,512 --> 01:51:27,973
Sig. Testamenti,
dovrai scusarmi.
1205
01:51:28,057 --> 01:51:30,142
Devo controllare Charlotte.
1206
01:51:30,226 --> 01:51:33,020
Mi scusi, per favore.
Buona notte.
1207
01:51:33,104 --> 01:51:36,565
Buona notte.
1208
01:52:15,146 --> 01:52:17,565
Non penso
Posso aiutarti.
1209
01:52:19,316 --> 01:52:22,069
Non puoi aiutarmi me?
1210
01:52:22,153 --> 01:52:24,572
Sono io
questo ti sta aiutando!
1211
01:52:24,655 --> 01:52:26,574
Mi vuoi?
per lavarmi le mani
dell'intera faccenda?
1212
01:52:26,657 --> 01:52:30,411
Chiamare lo sceriffo?
È questo che vuoi?
1213
01:52:30,494 --> 01:52:33,622
Bene, va bene, allora.
1214
01:52:47,511 --> 01:52:50,306
Ehi, accendi le luci!
1215
01:53:09,450 --> 01:53:13,120
Devo essere il peggiore
persona al mondo...
1216
01:53:13,204 --> 01:53:14,997
aver ucciso Drew.
1217
01:53:15,080 --> 01:53:17,625
Per favore, vuoi stare zitto?
1218
01:53:29,178 --> 01:53:31,555
Miriam,
Non... non posso toccarlo.
1219
01:53:46,445 --> 01:53:48,447
Non costringermelo a farlo, Miriam.
1220
01:53:49,448 --> 01:53:50,866
Uscire.
1221
01:53:56,580 --> 01:53:58,916
Fai quello che dico!
1222
01:54:26,277 --> 01:54:27,611
BENE?
1223
01:55:17,661 --> 01:55:20,164
La smettila!
1224
01:55:23,000 --> 01:55:25,461
Miriam, lo saranno... lo saranno
ritrovarlo presto...
1225
01:55:25,544 --> 01:55:27,588
e-e lo saranno
fare domande...
1226
01:55:27,671 --> 01:55:30,925
e io-io-non penso
Potrei mentirgli.
1227
01:55:31,008 --> 01:55:34,136
Tu-Tu-Tu‒ Avrai‒
Dovrai dirglielo, Miriam,
1228
01:55:34,219 --> 01:55:36,597
Non sono capace
per rispondere alle domande.
1229
01:55:36,680 --> 01:55:41,101
Perché lo scopriranno se non lo fai.
Lo scopriranno, Miriam.
1230
01:55:56,075 --> 01:55:58,619
Accidenti a te.
1231
01:55:58,702 --> 01:56:02,665
Ora vuoi chiudere la bocca?
1232
01:56:04,708 --> 01:56:06,418
Farai come ti dico.
1233
01:56:06,502 --> 01:56:10,422
E se ti dico di mentire,
lo farai anche tu.
1234
01:56:10,506 --> 01:56:14,635
Non soffrirò mai più per te.
1235
01:56:14,718 --> 01:56:17,137
Mai.
1236
01:56:17,221 --> 01:56:20,140
Capisci?
1237
01:56:50,754 --> 01:56:52,923
Uscire.
1238
01:56:53,007 --> 01:56:55,676
Esci e sali
nella tua stanza.
1239
01:56:55,759 --> 01:56:57,553
Vai avanti!
1240
01:57:01,015 --> 01:57:04,018
Vado a pulire il retro,
e mi alzo tra un minuto.
1241
01:57:04,101 --> 01:57:05,894
Bene, vai avanti!
1242
01:58:27,309 --> 01:58:29,436
Vai nella tua stanza.
1243
01:58:29,520 --> 01:58:31,772
Bene, vai avanti!
1244
01:58:31,855 --> 01:58:34,983
Vai avanti! Vai avanti!
1245
01:59:57,441 --> 01:59:59,735
Zitto...
1246
01:59:59,818 --> 02:00:03,155
zitta, dolce Charlotte.
1247
02:00:46,573 --> 02:00:49,159
Mi dispiace averlo fatto
ti ha fatto aspettare.
1248
02:00:50,369 --> 02:00:52,996
Alla tua ottima salute.
1249
02:00:53,080 --> 02:00:55,499
Guarda
assolutamente incantevole.
Grazie, signore.
1250
02:00:55,582 --> 02:00:58,919
Scommetto che Lazarus non si è mai sentito
buono quanto me.
1251
02:00:59,002 --> 02:01:00,879
A Venezia in primavera.
1252
02:01:00,963 --> 02:01:02,839
Venezia?
1253
02:01:02,923 --> 02:01:06,051
Ebbene, a dire il vero,
Non ne sono sicuro...
1254
02:01:06,134 --> 02:01:08,887
che avrò bisogno
vivere in Europa.
1255
02:01:10,305 --> 02:01:12,224
Non vedo
quello che vuoi...
1256
02:01:12,307 --> 02:01:14,601
ha qualcosa a che fare
con dove andiamo.
1257
02:01:14,685 --> 02:01:18,772
Dimentichi che Velma è
tragica partenza...
1258
02:01:18,855 --> 02:01:23,819
mi ha permesso di diventare
il socio anziano
della nostra piccola impresa.
1259
02:01:23,902 --> 02:01:27,656
Sei sicuro?
hai il cervello
essere il socio senior?
1260
02:01:28,991 --> 02:01:31,868
Io... non penso
Ti seguo.
1261
02:01:33,620 --> 02:01:38,375
Chi pensi che abbia aiutato?
per incastrare la cugina Charlotte
per questa piccola commedia
1262
02:01:38,458 --> 02:01:40,836
mandandole tutto
quelle note affascinanti?
1263
02:01:40,919 --> 02:01:43,088
Beh, naturalmente Jewel Mayhew.
1264
02:01:43,171 --> 02:01:45,257
Gioiello?
1265
02:01:45,340 --> 02:01:48,510
Gioiello Mayhew
non ha fatto nulla
in anni e anni,
1266
02:01:48,593 --> 02:01:52,472
tranne tenermi a mio agio
finché i suoi soldi non finirono.
1267
02:01:55,642 --> 02:01:58,061
Ho mandato a Charlotte tutti quei biglietti.
1268
02:01:58,145 --> 02:01:59,896
Tu‒
1269
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
E Gioiello Mayhew?
1270
02:02:12,367 --> 02:02:15,704
I miei appunti per Jewel
aveva uno scopo più pratico.
1271
02:02:15,787 --> 02:02:19,875
L'unica cosa buona di sempre
mi è successo in questa casa...
1272
02:02:19,958 --> 02:02:24,713
vedevo Jewel Mayhew uscire
al chiosco quella notte.
1273
02:02:27,632 --> 02:02:30,677
Mi ha pagato profumatamente
per quell'indiscrezione.
1274
02:02:36,391 --> 02:02:38,560
Ti ha pagato?
1275
02:02:53,116 --> 02:02:55,243
Jewel ha ucciso suo marito,
1276
02:02:56,161 --> 02:02:58,121
e potresti effettivamente
portati...
1277
02:02:58,205 --> 02:03:02,959
per renderle entrambe
e Charlotte ne soffre
tutti questi anni?
1278
02:03:03,043 --> 02:03:05,212
Sì, tesoro.
1279
02:03:05,295 --> 02:03:07,798
Questo è esattamente quello che ho fatto.
1280
02:03:07,881 --> 02:03:10,384
Ti senti ancora
hai l'immaginazione...
1281
02:03:10,467 --> 02:03:13,220
essere il membro senior
di questa partnership?
1282
02:03:17,349 --> 02:03:19,726
Evidentemente no.
1283
02:03:22,104 --> 02:03:26,066
Non sapevo che lo avessi fatto
un baritono così dolce.
1284
02:03:26,149 --> 02:03:29,569
Bene, hai partecipato
la scuola domenicale sbagliata
quando ero un chierichetto.
1285
02:03:29,653 --> 02:03:32,864
Allora vedi, mia cara,
1286
02:03:32,948 --> 02:03:35,075
ti sei unito a questo gioco
un po' più tardi
di quanto pensassi.
1287
02:03:35,158 --> 02:03:37,327
L'ho fatto davvero.
1288
02:03:37,411 --> 02:03:40,038
Se lo avessi saputo prima,
ti saresti fidato di me...
1289
02:03:40,122 --> 02:03:42,165
non mettere proiettili veri
con quella pistola stasera?
1290
02:03:42,249 --> 02:03:46,545
No, signora, signorina Miriam.
Non credo che lo farei.
1291
02:03:48,505 --> 02:03:52,676
Farei attenzione
non festeggiare troppo presto.
1292
02:03:52,759 --> 02:03:56,430
Abbiamo ancora
un altro spettacolo da mettere in scena
prima cosa al mattino.
1293
02:03:56,513 --> 02:03:58,932
Così presto?
SÌ.
1294
02:03:59,015 --> 02:04:02,102
Ho chiesto alla gente
dall'istituzione statale
venire qui verso le 10:00.
1295
02:04:02,185 --> 02:04:04,438
Vuoi dire che lo avrò
da torcermi le mani...
1296
02:04:04,521 --> 02:04:07,190
nella miseria più assoluta
e umiliazione...
1297
02:04:07,274 --> 02:04:11,528
alla disgrazia
di avere un membro
della nostra bella vecchia famiglia...
1298
02:04:11,611 --> 02:04:13,780
impegnato a
il manicomio locale?
1299
02:04:13,864 --> 02:04:15,866
Bella vecchia famiglia, davvero.
1300
02:04:15,949 --> 02:04:20,537
Sam Hollis non era altro che
un ladro, un grasso impostore. E‒
1301
02:04:24,458 --> 02:04:26,710
E inoltre,
1302
02:04:26,793 --> 02:04:29,212
lui e John Mayhew...
1303
02:04:29,296 --> 02:04:32,799
erano i più grandi
due dannati donnaioli...
1304
02:04:32,883 --> 02:04:35,844
in tutto lo stato
della Louisiana.
1305
02:04:35,927 --> 02:04:37,846
Oh, caro,
tutti quei bei soldi...
1306
02:04:37,929 --> 02:04:40,932
quel Big Sam ha sudato
per mettere le mani su.
1307
02:04:41,016 --> 02:04:42,934
Mentre lo stiamo spendendo
come l'acqua,
1308
02:04:43,018 --> 02:04:46,897
Charlotte tesserà
tanti, tanti piccoli cestini.
1309
02:04:46,980 --> 02:04:49,691
Oh, non preoccuparti
te stesso, tesoro.
1310
02:04:49,774 --> 02:04:53,153
Non c'è niente che non va
con intreccio di cesti.
1311
02:04:53,236 --> 02:04:56,406
Naturalmente,
non ha mai curato nessuno,
1312
02:04:56,490 --> 02:04:59,117
ma è molto terapeutico.
1313
02:05:01,495 --> 02:05:05,999
Riesco appena a vedere il volto di Charlotte
quando quei dottori
presso l'istituto...
1314
02:05:06,082 --> 02:05:09,961
chiama ti entra
per confermare la loro opinione.
1315
02:05:10,045 --> 02:05:14,007
Quando mi vede entrare
domani mattina,
1316
02:05:14,090 --> 02:05:18,261
lancerà un tale urlo
che non la lasceranno mai uscire.
1317
02:05:55,423 --> 02:05:57,801
Per come l'ho sentito,
quella donna Deering...
1318
02:05:57,884 --> 02:06:02,138
non avevo niente
ma addosso un leggero vestito da cucù.
1319
02:06:02,222 --> 02:06:06,226
Sì, anch'io. L'ho sentito.
Lei e quel dottor Drew.
1320
02:06:06,309 --> 02:06:08,895
Non c'era bisogno di indovinare
cosa stava succedendo lì.
1321
02:06:08,979 --> 02:06:10,897
Chiedimelo,
1322
02:06:10,981 --> 02:06:13,358
vai a vivere con
un maniaco assetato di sangue,
1323
02:06:13,441 --> 02:06:16,194
lo stai semplicemente chiedendo.
1324
02:06:16,278 --> 02:06:19,072
È andata su tutte le furie.
1325
02:06:19,155 --> 02:06:23,159
Scommetto che non le daranno mai la colpa,
proprio come prima.
1326
02:06:23,243 --> 02:06:26,913
Marta! Dora!
Ooh, whee, è un giorno?
1327
02:06:26,997 --> 02:06:30,333
Le persone cadono come mosche
in ogni modo.
1328
02:06:30,417 --> 02:06:32,544
Quello che è successo?
1329
02:06:32,627 --> 02:06:37,632
Ebbene, cosa, Lily?
Non lo farai mai in questo mondo
credeteci, ma è così.
1330
02:06:37,716 --> 02:06:42,053
Gioiello Mayhew‒
E lo so perché l'ho capito
direttamente da Bessie‒
1331
02:06:42,137 --> 02:06:44,055
Cosa? Che cosa?
Quello che è successo?
1332
02:06:44,139 --> 02:06:48,143
Jewel Mayhew è appena andato
ed è morto stamattina.
Oh no.
1333
02:06:48,226 --> 02:06:50,812
Ha avuto il suo terzo ictus
e lei se n'era andata...
1334
02:06:50,895 --> 02:06:53,440
prima ancora che arrivassero
il dottore al telefono.
1335
02:06:53,523 --> 02:06:56,860
NO!
E indovina
cosa lo ha provocato.
1336
02:06:56,943 --> 02:06:58,528
Che cosa?
Che cosa?
1337
02:06:58,612 --> 02:07:02,657
È stato quando
ha sentito cosa è successo
qui ieri sera.
1338
02:07:23,303 --> 02:07:26,973
Non è quello?
la cosa più straordinaria?
1339
02:07:27,057 --> 02:07:28,725
Cosa è?
1340
02:07:28,808 --> 02:07:30,644
Era solo un pensiero.
1341
02:07:30,727 --> 02:07:35,899
Ma supponiamo che fosse Jewel Mayhew
chi ha davvero ucciso
suo marito nel '27.
1342
02:07:37,192 --> 02:07:40,320
E supponiamo che ci fosse
testimone dell'omicidio.
1343
02:07:40,403 --> 02:07:42,489
COSÌ?
1344
02:07:42,572 --> 02:07:47,827
Questo spiegherebbe il perché
non ha provato a riscuotere
sull'assicurazione del marito.
1345
02:07:47,911 --> 02:07:53,249
Aveva paura di un'indagine di routine
potrebbe rivelare la sua colpa,
1346
02:07:53,333 --> 02:07:57,962
abilitando così il testimone
approfittare del suo silenzio
e ricattarla,
1347
02:07:59,589 --> 02:08:01,383
sanguinante.
1348
02:08:02,300 --> 02:08:04,469
Cosa ti dà?
1349
02:08:04,552 --> 02:08:07,514
Beh, lo farebbe
almeno dateci...
1350
02:08:07,597 --> 02:08:11,434
i tempi
della morte di Jewel Mayhew e...
1351
02:08:11,518 --> 02:08:16,773
tutta questa sorta di bizzarra ironia,
non sarebbe?
1352
02:08:16,856 --> 02:08:19,192
Ehi, non stai scherzando,
sei tu?
1353
02:08:19,275 --> 02:08:22,987
Significherebbe che Charlotte Hollis
ha sofferto per tutta la vita...
1354
02:08:23,071 --> 02:08:25,490
per un omicidio che non aveva commesso.
1355
02:08:25,573 --> 02:08:29,911
Vuoi dire che è vero?
Come dovrei saperlo?
vecchio mio?
1356
02:08:29,994 --> 02:08:31,913
Sto solo indovinando.
1357
02:08:31,996 --> 02:08:34,833
Semplicemente speculando,
questo è tutto.
1358
02:08:38,002 --> 02:08:40,296
Eccola che arriva adesso.
1359
02:08:46,177 --> 02:08:50,140
- Sono Charlotte Hollis.
- Aspetto. Eccola.
1360
02:09:32,182 --> 02:09:35,935
Eccola che arriva.
Ehi, signorina Hollis, sono qui.
1361
02:09:38,646 --> 02:09:40,940
Ora dammene un altro.
1362
02:09:42,108 --> 02:09:44,402
Grazie, signorina Hollis.
1363
02:09:46,446 --> 02:09:49,282
Posso averne uno anch'io?
Signorina Hollis?
1364
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
Lei sembra proprio carina,
non è vero?
1365
02:09:57,373 --> 02:10:01,085
A volte hanno ottenuto
i loro momenti sani,
proprio come te o me.
1366
02:10:01,169 --> 02:10:03,797
Forse è così, ma tu
non ho visto il dottor Drew...
1367
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
o quella donna Deering
sdraiato lì.
1368
02:10:06,716 --> 02:10:09,719
Oh, deve esserlo
pazzo come un pazzo.
1369
02:10:21,356 --> 02:10:23,650
Non vorrei essere nei suoi panni.
Fate tutti un passo indietro.
1370
02:10:23,733 --> 02:10:25,652
Va bene,
torniamo indietro, tutti quanti.
1371
02:10:25,735 --> 02:10:28,780
Signorina Hollis,
questa lettera è per te.
1372
02:10:28,863 --> 02:10:32,283
Penso che stessi aspettando
molto tempo per questo.
1373
02:10:35,703 --> 02:10:37,872
Scusa. Tutti
deve tornare indietro.
1374
02:11:13,199 --> 02:11:15,702
Va bene, andiamo.
1375
02:11:19,122 --> 02:11:21,666
Fai un passo indietro.
1376
02:11:21,749 --> 02:11:24,586
- Smettila di spingere!
- Torna lì!
1377
02:11:52,780 --> 02:11:56,534
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1378
02:11:57,869 --> 02:12:02,540
♪ Charlotte, non piangere ♪
1379
02:12:03,333 --> 02:12:07,754
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1380
02:12:07,837 --> 02:12:12,842
♪ Ti amerò fino alla morte ♪
1381
02:12:14,302 --> 02:12:17,931
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1382
02:12:19,724 --> 02:12:23,394
♪ Charlotte, non piangere ♪
1383
02:12:25,355 --> 02:12:29,859
♪ Zitta, zitta, dolce Charlotte ♪
1384
02:12:29,943 --> 02:12:32,028
♪ Ti amerò ♪
1385
02:12:32,111 --> 02:12:38,242
♪ Fino alla morte ♪♪
1386
02:12:41,955 --> 02:12:43,957
Sottotitolato da Captions, Inc.